Перевод песни Nadie como tú | Группа tatiana | Альбом Leyes del corazón

1

Nadie como tú me mintió, Nadie como tú me manejó. Por nadie como por ti, Lloré como he llorado. A nadie como a ti, Amé como te amo, Pero no, no quiero más.

Никто не лгал мне так, как ты. Никто, как ты, мной не распоряжался. Ни из-за кого я не плакала так, Как плакала из-за тебя. Никого не любила так, Как люблю тебя. Но нет, больше не хочу.

2

Nadie como tú me desnudó, Nadie como tú tocó mi cuerpo. Por nadie como por ti, Recé lo que ahora rezo. A nadie como a ti, Besé como te beso, Pero no, no quiero más.

Никто, как ты, не обнажал моё тело. Никто не ласкал его, как ты. Ни за кого я не молилась так, Как сейчас молюсь за тебя. Никого не целовала так, Как целую тебя. Но нет, больше не хочу.

3

No va a ser fácil olvidarte, Yo que tanto te he querido. No va a ser fácil olvidarte Porque tu amor es tan mío. La primavera no tendrá ya más colores, Porque en tu ventana morirán todas mis flores. Pero me voy lo más lejos que este mundo me permita.

Будет нелегко тебя забыть. Ведь я так тебя любила. Будет нелегко тебя забыть, Ведь твоя любовь живёт во мне. Весна уже не будет полна красок, Ведь на твоём окне умрут все мои цветы. Но я уезжаю так далеко, насколько это возможно1.

4

Por nadie como por ti, Amé la vida. Por nadie como por ti, Busqué la muerte. A nadie como a ti, Extrañé como te extraño. A nadie como a ti, Engañé como te engaño, Pero no, no quiero más.

Ни из-за кого, как из-за тебя, Так не любила жизнь. Ни из-за кого, как из-за тебя, Не искала смерти. Ни о ком не скучала так, Как скучаю по тебе. Никого не обманывала так, Как обманываю тебя. Но нет, больше не хочу.

5

No va a ser fácil olvidarte, Yo que tanto te he querido. No va a ser fácil olvidarte Porque tu amor es tan mío. La primavera no tendrá ya más colores, Porque en tu ventana morirán todas mis flores. Pero me voy lo más lejos que este mundo me permita.

Будет нелегко тебя забыть. Ведь я так тебя любила. Будет нелегко тебя забыть, Ведь твоя любовь живёт во мне. Весна уже не будет полна красок, Ведь на твоём окне умрут все мои цветы. Но я уезжаю так далеко, насколько это возможно.

Tatiana

Leyes del corazón

Nadie como tú Spanish

Nadie como tú me mintió, Nadie como tú me manejó. Por nadie como por ti, Lloré como he llorado. A nadie como a ti, Amé como te amo, Pero no, no quiero más.

Nadie como tú me desnudó, Nadie como tú tocó mi cuerpo. Por nadie como por ti, Recé lo que ahora rezo. A nadie como a ti, Besé como te beso, Pero no, no quiero más.

No va a ser fácil olvidarte, Yo que tanto te he querido. No va a ser fácil olvidarte Porque tu amor es tan mío. La primavera no tendrá ya más colores, Porque en tu ventana morirán todas mis flores. Pero me voy lo más lejos que este mundo me permita.

Por nadie como por ti, Amé la vida. Por nadie como por ti, Busqué la muerte. A nadie como a ti, Extrañé como te extraño. A nadie como a ti, Engañé como te engaño, Pero no, no quiero más.

No va a ser fácil olvidarte, Yo que tanto te he querido. No va a ser fácil olvidarte Porque tu amor es tan mío. La primavera no tendrá ya más colores, Porque en tu ventana morirán todas mis flores. Pero me voy lo más lejos que este mundo me permita.