Перевод песни Tears in rain | Группа tarja turunen | Альбом In the raw

1

Dominos fall In a house that's empty Still of the silence Is deafening Not even a trace Our existence erased By this quiet game

Падает домино В пустом доме; Тишина до сих пор Оглушительна. Не осталось и следа ― Наше существование стёрто Этой безмолвной игрой.

2

I wish I could feel But I can't remember What was forever Is never more There's no monuments Just the fading sense Of what came before

Если б могла я почувствовать, Но не в силах вспомнить... Того, что было вечно, Теперь уж нет. Нет и памятников, Лишь исчезающее чувство того, Что было прежде.

3

We are gone Nothing of us remains Like tears in rain Who we are All of it washed away Like tears in rain

Мы исчезли, Всё о нас исчезло, Словно слёзы под дождём... Кто же мы? Всё о нас смыто; Как слёзы под дождём...

4

A voice in my head Now it must be madness Haunting the halls Everywhere I go The pictures replaced With a different face One that I don't know

Голос в моей голове Теперь, должно быть, это безумие; Часто брожу по коридорам, И куда бы ни пошла, На фотографиях теперь Совершенно другое лицо, Которого не знаю я...

5

How could the memories be so real We move on, but the time won't heal So I give what I get Just before I forget How our fates we're sealed

Как воспоминания могут быть такими реальными? Мы идём дальше, но время ничего не излечит, Так, я отдаю то, что получаю, Пока не забыла: Наши судьбы уж предрешили мы.

6

We are gone Nothing of us remains Like tears in rain Who we are All of it washed away Like tears in rain

Мы исчезли, Всё о нас исчезло, Словно слёзы под дождём... Кто же мы? Всё о нас смыто, Как слёзы под дождём...

7

Like tears in rain We are gone Nothing of us remains Like tears in rain

Словно слёзы под дождём Мы исчезли, Всё о нас исчезло, Словно слёзы под дождём...

8

I will write Another storyline The circle of love will shine We'll share the daylight wishing for the nights

Напишу я Ещё одну сюжетную линию, Кольцо любви будет сиять, Мы разделим с тобой дневной свет, мечтая о ночи.

9

First time When I met your eyes Sublime The last paradise We've seen our Shangri-la But for now

Впервые, Когда наши взгляды встретились, Величественный, Последний рай... Увидели свою Шангри-лу1, Но теперь...

10

We are gone Nothing of us remains Like tears in rain Who we are All of it washed away Like tears in rain

Мы исчезли, Всё о нас исчезло, Словно слёзы под дождём. Кто же мы? Всё о нас смыто, Как слёзы под дождём...

11

Like tears in rain We are gone Nothing of us remains Like tears In rain

Словно слёзы под дождём Мы исчезли, Всё о нас исчезло, Словно слёзы под дождём...

Tarja turunen

In the raw

Tears in rain English

Dominos fall In a house that's empty Still of the silence Is deafening Not even a trace Our existence erased By this quiet game

I wish I could feel But I can't remember What was forever Is never more There's no monuments Just the fading sense Of what came before

We are gone Nothing of us remains Like tears in rain Who we are All of it washed away Like tears in rain

A voice in my head Now it must be madness Haunting the halls Everywhere I go The pictures replaced With a different face One that I don't know

How could the memories be so real We move on, but the time won't heal So I give what I get Just before I forget How our fates we're sealed

We are gone Nothing of us remains Like tears in rain Who we are All of it washed away Like tears in rain

Like tears in rain We are gone Nothing of us remains Like tears in rain

I will write Another storyline The circle of love will shine We'll share the daylight wishing for the nights

First time When I met your eyes Sublime The last paradise We've seen our Shangri-la But for now

We are gone Nothing of us remains Like tears in rain Who we are All of it washed away Like tears in rain

Like tears in rain We are gone Nothing of us remains Like tears In rain