This night is long and dark, like the one before
I spend them both with eyes open, lying on the floor
A man - a being of water, but after crying dry
My head is like an hourglass with desert sand inside
Эта ночь долга и темна, как и та, что была прежде,
Я провожу их обе, не смыкая глаз, лёжа на полу.
Человек создан из воды, но, выплакав все слёзы,
Моя голова будто стала песочными часами с пустыней внутри.
2
unread messages
Careful and quiet, a loving hand
Is placing beside you a grain of sand
Your happiest dream is for you to dwell
Goodnight, sweetheart. Sleep well.
Бережно и тихо любящая рука
Кладёт возле тебя песчинку,
Твоя самая смелая мечта — жить дальше,
Спокойной ночи, милый. Засыпай.
3
unread messages
It's just a twist of fate, it's not for me to choose
And now I'm on the edge and sand may be of use
It's not about me, I hope you'll understand
Your head is full of water, my hand is full of sand
Это лишь ирония судьбы, выбирать надлежит не мне,
И теперь я на грани, и песок может быть кстати.
Дело не во мне, надеюсь, ты поймёшь,
Твоя голова полна воды, в моей ладони — пригоршня песка.
4
unread messages
Careful and quiet, a loving hand
Is placing beside you a grain of sand
Your happiest dream is for you to dwell
Goodnight, sweetheart. Sleep well.
Бережно и тихо любящая рука
Кладёт возле тебя песчинку,
Твоя самая смелая мечта — жить дальше,
Спокойной ночи, милый. Засыпай.
5
unread messages
Baby, baby, don’t you cry
Sand is falling from the sky
You need just a single grain
And the sky will pour down rain
Детка, детка, что же ты плачешь,
Песок сыплется с небес.
Тебе нужна лишь одна песчинка,
И с неба хлынет дождь.
6
unread messages
Single grain and pain will end
I’m on my knees, I’m bleeding sand
I’ll close the door, I’ll kill the light
I’ll be your sandman for the night
Всего одна песчинка — и боль пройдёт,
Я на коленях, из моих ран струится песок.
Я закрою дверь, я потушу свет,
Этой ночью я стану для тебя песочным человеком.
7
unread messages
Careful and quiet, a loving hand
Is placing beside you a grain of sand
Your happiest dream is for you to dwell
Goodnight, sweetheart.
Sleep well.
Бережно и тихо любящая рука
Кладёт возле тебя песчинку,
Твоя самая смелая мечта — жить дальше,
Спокойной ночи, милый.
Засыпай.