Don’t you cry and don’t you worry
I will put on clown dress
I will sing and tell a story
I will help you with your stress
Have no fear whatsoever
Promise that you will be nice
But I beg you, don’t you ever
Look into my lifeless eyes
Не плачь и не беспокойся,
Я надену клоунский костюм,
Я спою тебе и поведаю одну историю,
Я помогу тебе сладить со стрессом.
Что бы там ни было — не бойся,
Обещаю, что с тобой ничего не случится.
Но я прошу лишь об одном: ни за что на свете
Не смотри в мои безжизненные глаза.
2
unread messages
I signed up for clown care
Thinking that it’s just a game
But I’ve seen so much despair
That I’ll never be the same
Loss of limbs and brain cancer
Burning, countless degrees
Tell me if there is an answer?
Why they all deserve all this?
Я записался в больничные клоуны,
Думаю, что это всё лишь игра,
Но я видел столько отчаяния,
Что никогда не стану прежним.
Обрубки конечностей и рак мозга,
Жар, словно в адском пекле.
Скажите мне, есть ли ответ,
Чем они всё это заслужили?
3
unread messages
Little angel shaved my head
Drew fibrosis on my skin
Hello children, god is dead
Let the clown therapy begin
Маленький ангел обрил мне голову,
Нарисовал мне на коже фиброз.
Здравствуйте, дети, Боженька мёртв,
Да начнётся клоунотерапия!
4
unread messages
It can not be nature’s lesson -
Cancer at the age of ten
I will have to put my dress on
I will have to smile again
Little angel hold my lips
As I’m frowning upside-down
You do not deserve all this
Oh, don’t listen to that silly clown
Как это может быть уроком жизни:
Рак в десятилетнем возрасте!
Мне вновь придётся надеть костюм,
Мне вновь придётся изображать улыбку.
Маленький ангел придерживает мне губы,
Когда я хмурюсь наоборот1.
Вы не заслужили всего этого!
О, не слушайте этого глупого клоуна.
5
unread messages
Little angel shaved my head
Drew fibrosis on my skin
Hello children, god is dead
Let the clown therapy begin
Маленький ангел обрил мне голову,
Нарисовал мне на коже фиброз.
Здравствуйте, дети, Боженька мёртв,
Да начнётся клоунотерапия!