Перевод песни Burn the circus | Группа tardigrade inferno | Альбом Burn the circus

1

Once upon an early autumn As the rain was pouring down One of the circus acrobats Fell for a happy clown Acrobat came to that clown Trembling from within Why I never see you laughing But I always see you grin

Однажды ранней осенью, Когда лил дождь, Одна цирковая акробатка Увлеклась счастливым клоуном. Акробатка пришла к этому клоуну, Трепеща изнутри, И спросила: "Почему я не вижу твоего смеха, Но всегда вижу твою ухмылку?"

2

I feel absolutely nothing Said the happy clown If you want to see me laughing Burn the circus down

"Я совершенно ничего не чувствую", Ответил счастливый клоун, "Если хочешь увидеть мой смех — Сожги цирк дотла".

3

I remember you were joyful I remember how you laughed At the death of the magician When he sawed himself in half I hadn't heard your favorite song You hummed for quite a while You used to sing, but now you're silent With your creepy concrete smile

Я помню, как ты был весел, Я помню, как ты смеялся Над смертью фокусника, Что распилил себя сам пополам. Я не слышала твоей любимой песни, Что ты раньше напевал. Ты раньше пел, но теперь ты безмолвен, Одна лишь жуткая, каменная улыбка.

4

I don’t feel anything Said the happy clown If you want to hear me sing, please, Burn the circus down

"Я совершенно ничего не чувствую", Ответил счастливый клоун, "Если хочешь услыхать мою песню — Сожги цирк дотла".

5

I have traveled with this circus All across the map Now it pinned my soul in place Like a mousetrap One day circus tent caught fire I've noticed something odd I've been so absurdly happy Like I'm fucking ten years old

Я гастролировал с этим цирком По всему миру. Теперь он пригвоздил мою душу, Словно мышеловка. Однажды цирковой шатёр охватил огонь, Я увидал что-то странное, Я был до безумия счастлив, Будто мне, блядь, снова десять.

6

All my life and my routine Just a big letdown Take a can of gasoline Burn the circus down

Вся моя жизнь, моя рутина — Одно большое разочарование. Возьми канистру бензина, Сожги цирк дотла.

7

Acrobat just turned away They walked their separate ways And the happy clown kept on smiling, Dreaming of the world ablaze And one day they woke up In bed side-by-side Let’s burn down this circus With all of them inside

Акробатка лишь отвернулась, Они пошли каждый своей дорогой, А счастливый клоун продолжал улыбаться, Мечтая о мире, охваченном огнём. А однажды они проснулись В одной постели. Давай сожжём цирк Со всеми его обитателями.

8

So they stayed in the burning circus Never to be found What’s the moral of that story, What’s it all about? If life fails to amuse you Do it all yourself Take the match and light the fuse And burn your fucking self

И они остались в горящем цирке, Их так и не нашли. Какова мораль этой истории, О чём она вообще? Если жизнь не может порадовать тебя, Сделай это сам. Возьми спичку и зажги фитиль, И сожги себя нахуй.

Tardigrade inferno

Burn the circus

Burn the circus English