Is this help sign big enough?
I’m holding it above my head,
I’m staying just to see
How everything will end
And just to hear your honest laugh
Эту просьбу о помощи достаточно видно?1
Я держу её над головой,
Я всё ещё здесь, хочу увидеть,
Как всё закончится,
И услышать твой искренний смех.
2
unread messages
Am I just making an excuse?
A part of me thinks that I am
Another part of me
Is telling you and them:
My body still can be of use
Я сейчас просто ищу отговорку?
Часть меня думает, что так и есть.
А другая часть
Говорит и тебе, и другим,
Что моё тело ещё может принести пользу.
3
unread messages
I’ll gladly die in front of you
Just trying to communicate
That Smallpox and Plague will seal our fate
Wait, and Influenza will arrive
Live a Scarlet Fever dream alive
Я готова умереть у тебя на глазах,
Я всего лишь пытаюсь выстроить диалог.
Чёрная оспа и чума скрепят печатью наши судьбы,
Погоди, и начнётся испанка,
Ты сполна ощутишь, что такое пурпурная лихорадка.
4
unread messages
I read the news today, oh boy!
It’s printed all across my face!
Impossible to miss,
And also to erase
I’m barely standing broken toy
Сегодня я читала новости, Бог ты мой!
Я не могла поверить своим глазам!
Мимо такого невозможно пройти
И не стереть из памяти,
Я будто сломанная игрушка, что едва-едва стоит.
5
unread messages
I’ll gladly die in front of you
Just trying to communicate
That Smallpox and Plague will seal our fate
Wait, and Influenza will arrive
Live a Scarlet Fever dream alive
Я готова умереть у тебя на глазах,
Я всего лишь пытаюсь выстроить диалог.
Чёрная оспа и чума скрепят печатью наши судьбы,
Погоди, и начнётся испанка,
Ты сполна ощутишь, что такое пурпурная лихорадка.
6
unread messages
A metaphorical disease
It is not perfect, but what is?
I’m staying just to see the end
Cholera is my dearest friend
Фигурально выражаясь, это болезнь,
Это неидеально, но идеального не бывает.
Я всё ещё здесь, хочу увидеть, как всё закончится,
Холера — моя дражайшая подруга.
7
unread messages
Is this help sign big enough?
I’ve carved it right into my skin
It is the only thing
That keeps my mind clean
I'm simply looking for some love
Эту просьбу о помощи достаточно видно?
Я вырезала её у себя на коже.
Неужто только она
Помогает мне сохранить рассудок?
Я всего лишь хочу немного любви.
8
unread messages
I’ll gladly die in front of you
Just trying to communicate
That Smallpox and Plague will seal our fate
Wait, and Influenza will arrive
Live a Scarlet Fever dream alive
Я готова умереть у тебя на глазах,
Я всего лишь пытаюсь выстроить диалог.
Чёрная оспа и чума скрепят печатью наши судьбы,
Погоди, и начнётся испанка,
Ты сполна ощутишь, что такое пурпурная лихорадка.
9
unread messages
I’m staying just to see the end
Cholera is my dearest friend
Я всё ещё здесь, хочу увидеть, как всё закончится,
Холера — моя дражайшая подруга.