Перевод песни Götterfunken | Группа tanzwut | Альбом Labyrinth der Sinne

1

Ich bin ein Teil von jener Kraft, Die Böses will und Gutes schafft. Ich bin der Geist der stets verneint, Der Böses will und Gutes meint.

Я часть той силы, Что желает зла и добро творит. Я дух, всегда отрицающий, Что желает зла и к добру стремится.

2

Und das mit Recht; denn alles, was entsteht, Ist wert, daß es zugrunde geht; Denn besser wär's, daß nichts entstünde. So ist denn alles, was ihr Sünde, Zerstörung, kurz, das Böse nennt, Mein eigentliches Element.

И это обоснованно, ибо всё, что создаётся, Достойно того, чтобы погибнуть. Было бы лучше, если бы ничего не создавалось. Ибо всё, что ваш грех, Разрушение, кратко называют злом, Моя истинная стихия.

3

Ich bin ein Teil von jener Kraft, Die Böses will und Gutes schafft. Ich bin der Geist der stets verneint, Der Böses will und Gutes meint.

Я часть той силы, Что желает зла и добро творит. Я дух, всегда отрицающий, Что желает зла и к добру стремится.

4

Bescheidne Wahrheit sprech ich euch, Wenn sich der Mensch in seiner Narrenwelt Gewöhnlich für ein Ganzes hält - Ich bin ein Teil des Teils, der anfangs alles war Ein Teil der Finsternis, Die sich das Licht gebar

Скромную истину я говорю Вам, Когда люди за свой дурацкий мир Обычно всю жизнь держатся. Я часть части, которая была вначале всего, Часть тьмы, Породившей себя и свет.

5

Ich bin ein Teil von jener Kraft, Die Böses will und Gutes schafft. Ich bin der Geist der stets verneint, Der Böses will und Gutes meint.

Я часть той силы, Что желает зла и добро творит. Я дух, всегда отрицающий, Что желает зла и к добру стремится.

6

Ich will mich hier zu deinem Dienst verbinden, Auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruh'n. Wenn wir uns auf der andern Seite wiederfinden, Sollt du für mich das gleich tun.

Здесь я хочу себя связать служением тебе, По твоему указанию суетиться. Если мы придём в себя по другую сторону, Ты должен для меня то же самое сделать.

Tanzwut

Labyrinth der Sinne

Götterfunken German

Ich bin ein Teil von jener Kraft, Die Böses will und Gutes schafft. Ich bin der Geist der stets verneint, Der Böses will und Gutes meint.

Und das mit Recht; denn alles, was entsteht, Ist wert, daß es zugrunde geht; Denn besser wär's, daß nichts entstünde. So ist denn alles, was ihr Sünde, Zerstörung, kurz, das Böse nennt, Mein eigentliches Element.

Ich bin ein Teil von jener Kraft, Die Böses will und Gutes schafft. Ich bin der Geist der stets verneint, Der Böses will und Gutes meint.

Bescheidne Wahrheit sprech ich euch, Wenn sich der Mensch in seiner Narrenwelt Gewöhnlich für ein Ganzes hält - Ich bin ein Teil des Teils, der anfangs alles war Ein Teil der Finsternis, Die sich das Licht gebar

Ich bin ein Teil von jener Kraft, Die Böses will und Gutes schafft. Ich bin der Geist der stets verneint, Der Böses will und Gutes meint.

Ich will mich hier zu deinem Dienst verbinden, Auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruh'n. Wenn wir uns auf der andern Seite wiederfinden, Sollt du für mich das gleich tun.