Hoy llueve con frecuencia y a ratitos sale el sol
Antes era así como estaba mi corazón.
Ahora desayuno con tostadas y tu amor
Y con sus piesesitos bailando por el salón.
Сегодня то и дело льёт дождь и редко выглядывает солнце –
раньше именно так было у меня на сердце.
Теперь у меня на завтрак гренки, твоя любовь
и топот её ножек, танцующих в столовой.
2
unread messages
Y si quiere llover,
Que llueva y nos coja donde quiera,
Yo no pienso volver a ser la de antes.
Y si quiere llover,
Que llueva y nos coja donde quiera,
Yo no pienso volver a ser la de antes.
И раз уж дождь собирается –
пусть льёт и неважно, где он нас застанет!
Я не собираюсь становиться прежней.
И раз уж дождь собирается –
пусть льёт и неважно, где он нас застанет!
Я не собираюсь становиться прежней.
3
unread messages
He tirado la mitad de mi casa a un contenedor,
He guardado algunos discos y zapatos de tacón,
Ahora mi sonrisa llega mucho antes que yo
A cualquier lugar donde vaya mi corazón.
Я выбросила полдома в мусорный контейнер,
сохранила некоторые диски и туфли на каблуках.
Теперь моя улыбка появляется раньше меня
в любом месте, куда направляется моё сердце.
4
unread messages
Y si quiere llover,
Que llueva y nos coja donde quiera,
Yo no pienso volver a ser la de antes.
Y si quiere llover,
Que llueva y nos coja donde quiera,
Yo no pienso volver a ser la de antes.
И раз уж дождь собирается –
пусть льёт и неважно, где он нас застанет!
Я не собираюсь становиться прежней.
И раз уж дождь собирается –
пусть льёт и неважно, где он нас застанет!
Я не собираюсь становиться прежней.
5
unread messages
He puesto del derecho lo que estaba del revés,
Quiero aprender de nuevo todo lo que ya olvidé,
Ahora estoy dispuesta verlo todo de color
Y hago la comida bien cargada de amor.
Я расставила по местам всё, что было не на месте.
Хочу научиться заново всему, о чём уже позабыла.
Теперь я могу видеть мир в красках
и готовлю еду, щедро приправляя её любовью.
6
unread messages
Con muchas cosas menos,
Cabe todo lo mejor,
Ya no me queda hueco,
Al pasado digo adiós,
Ahora se ha instalado en esta casa la ilusión,
La música, tus besos y su voz cantándonos.
Когда избавишься от множества вещей –
остаётся только самое лучшее.
У меня больше нет свободного места –
я говорю прошлому «Прощай!»
Теперь в моём доме поселились надежда,
музыка, твои поцелуи и её поющий голосок.
7
unread messages
Y si quiere llover,
Que llueva y nos coja donde quiera,
Yo no pienso volver a ser la de antes.
Y si quiere llover,
Que llueva y nos coja donde quiera,
Yo no pienso volver a ser la de antes.
И раз уж дождь собирается –
пусть льёт и неважно, где он нас застанет!
Я не собираюсь становиться прежней.
И раз уж дождь собирается –
пусть льёт и неважно, где он нас застанет!
Я не собираюсь становиться прежней.
8
unread messages
Cuando ya nada de esperar, todos te encuentran,
El viento fresco atraviesa tus caderas.
Si no arriesgas, no ganas,
Y muere en la espera.
Escupe el trozo de manzana que te hizo dormir,
La vida es para ti.
Когда больше нечего ждать – тебя находят все,
и свежий ветер пробирается к твоим бёдрам.
Кто не рискует – не выигрывает,
так и умирает в ожидании.
Выплюнь кусочек яблока, который усыпил тебя.
Жизнь ждёт тебя.
9
unread messages
Y si quiere llover,
Que llueva y nos coja donde quiera,
Yo no pienso volver a ser la de antes.
Y si quiere llover,
Que llueva y nos coja donde quiera,
Yo no pienso volver a ser la de antes...
И раз уж дождь собирается –
пусть льёт и неважно, где он нас застанет!
Я не собираюсь становиться прежней.
И раз уж дождь собирается –
пусть льёт и неважно, где он нас застанет!
Я не собираюсь становиться прежней...