Der Eselskönig kehret ein zu unserem heiligen Reigen,
Du sollst der Narren Herrscher sein,
wir wollen uns verneigen.
Und hinter ihm in voller Pracht in überreicher Zahl,
Voran sieht man
in bunter Tracht des Esels Kardinal.
Осёл-король заходит в наш священный хоровод,
Ты должен быть правителем дураков,
Мы хотим преклониться.
И идём за ним во всём великолепии в изобилии,
Во главе процессии видно
В пёстром облачении кардинала осла.
2
unread messages
Ihm folget des Tanzes Fürst am Tritt,
dann Bacchus gleich ganz flott
Und nebenher Gambrinus Schritt, des Zechers lustiger Gott.
Dann kam ein Schalk, des Königs Narr, Thalia und Gott Pan,
Der heiteren Muse volle Schar mit ihren Spielen an.
Следует за ним по пятам князь танца,
Потом бесшабашный Вакх,
А рядом Гамбринус1 - пьяниц весёлый бог.
Потом плутишка, шут короля, Талия2 и Пан,
Толпа весёлых муз, играющих в игры.
3
unread messages
Auf lustiges Volk, bis ganz zuletzt
ein trauriges Bild sich bot,
Ein dürres Weib, das Kleid zerfetzt,
es war die liebe Not.
Doch soll sie heut
von Adel sein und eine Krone tragen,
Man gebe ihr vom besten Wein,
man soll ihr nichts versagen.
За весёлый народ, до дна!
Печальное зрелище представилось3:
Тощая баба, платье изодрано в клочья,
Беда с ней4.
Но должна она сегодня
Быть дворянкой и носить корону.
Налейте ей лучшего вина,
Нельзя ей ни в чём отказывать.