Du bist mein Untergang,
dein scharlachroter Mund
brennt sich in meine Brust,
beißt mir die Lippen wund.
Wolkenfetzen peitscht der Wind,
fühle deinen heißen Leib,
bin ja nur ein Blatt im Fluss,
das im Wasser weitertreibt.
Ты моя погибель,
Твой алый рот
Обжигается о мою грудь,
Кусает мои губы в кровь.
Клочья облаков хлещет ветер,
Чувствую твоё горячее тело,
Я лишь лист в реке,
Который дальше плывёт по течению.
2
unread messages
Wie ein Dieb in der Nacht hab ich mich zu dir gelegt
und ich küss dich als wär's das letzte Mal.
Ja ich wünsch mir, dass dieser Traum nie zu Ende geht
und ich küss dich als wär's das letzte Mal.
Как вор в ночи я лёг к тебе в постель,
И я целую тебя, будто в последний раз.
Да, я хотел бы, чтобы этот сон никогда не закончился,
И я целую тебя, будто в последний раз.
3
unread messages
Gib mir dein schwarzes Blut
in fiebersüßer Nacht
und einen kleinen Tod,
der mich betrunken macht.
Trink den Kelch bis auf den Grund
bis das der Morgen graut
dein scharlachroter Mund,
der mir meine Sinne raubt.
Даруй мне свою чёрную кровь
Лихорадочно-сладостной ночью
И маленькую смерть1,
Что опьяняет меня.
Испей эту чашу до дна,
Пока не забрезжит рассвет,
Твой алый рот
Лишает меня чувств.
