Перевод песни Dance of the vampires | Группа tanz der vampire | Альбом Dance of the vampires (English demo)

1

Go break a heart or your heart will be broken Go betray a friend or else be betrayed Grab your chance before it's too late If you're frightfull you must not be afraid

Разбивай сердца – или твое будет разбито. Предай друга – или предадут тебя. Используй возможность, пока не поздно. Если ты внушаешь ужас, ты не должен боятся.

2

Better to baвder defend or get beaten Use your elbows or get jostled yourself Better to eat than to find you've been eaten No one cares for you so care for yourself

Чем хуже, тем лучше, защищайся или сдавайся. Проталкивайся – или затолкают тебя. Лучше уничтожить, чем понять, что ты уничтожен. Всем плевать на тебя, так что позаботься о себе сам.

3

Now our life in the darkness is over We'll be dancing in the rings of the sun We are sure of our goals And know which path we must take We don't live, we don't die But we are wide-awake We are in motion And soon the world will be won Before you know it's begun

Наша жизнь в потемках окончена, Мы будем танцевать в свете солнца. Мы уверены в своих целях И знаем, по какой дороге пойдем. Мы не живы, мы не мертвы, Но мы постоянно бодрствуем. Мы в движении, И скоро мы завоюем мир, Прежде чем вы поймете, что мы начали.

4

So all of you out there – watch out! Now we're gonna advance – watch out! We got the world in our hands – watch out! You gonna see the vampires dance You gonna see the vampires dance

Эй вы все там – осторожно! Мы готовы к наступлению – осторожно! Мир в наших руках – осторожно! Смотрите, как танцуют вампиры, Смотрите, как танцуют вампиры.

5

Let the revels begin Let the fires be started The world is full of restless and the stony hearted Let the devils come in Let the fire be started The world is full of reckless and the phoney hearted

Пускай веселье начнется, Пускай пламя займется, Весь мир заполнен неуспокоенными черствыми душами. Пускай дьявол придет, Пускай огонь загорится, Весь мир заполнен отчаянными мерзавцами.

6

Let the revels begin Let the fires be started (You gonna see the vampires dance) The world is full of restless and the stony hearted (We got the world in our hands) Let the devils come in Let the fire be started (You gonna see the vampires dance) The world is full of reckless and the phoney hearted (We got the world in our hands)

Пускай веселье начнется, Пускай пламя займется, (Смотрите, как танцуют вампиры) Весь мир заполнен неуспокоенными черствыми душами. (Мир в наших руках) Пускай дьявол придет, Пускай огонь загорится, (Смотрите, как танцуют вампиры) Весь мир заполнен отчаянными мерзавцами. (Мир в наших руках)

7

We are tired of the darkness Now we wanna have fun So come on freaks and friends Our everlasting dance has begun

Нам надоело жить во тьме, Теперь мы хотим повеселиться. Вперед, друзья-уроды, Наш бесконечный бал начался.

8

You gonna see the vampires dance We got the world in our hands

Смотрите, как танцуют вампиры – Мир в наших руках

9

Now our life in the darkness is over We'll be dancing in the rings of the sun We are sure of our goals And know which path we must take We don't live, we don't die But we are wide-awake We are in motion And soon the world will be won Before you know it's begun

Наша жизнь в потемках окончена, Мы будем танцевать в свете солнца. Мы уверены в своих целях И знаем, по какой дороге пойдем. Мы не живы, мы не мертвы, Но мы постоянно бодрствуем. Мы в движении, И скоро мы завоюем мир, Прежде чем вы поймете, что мы начали.

10

So all of you out there – watch out! Now we're gonna advance – watch out! We got the world in our hands – watch out! You gonna see the vampires dance You gonna see the vampires dance Let the revels begin Let the fires be started The world is full of restless and the stony hearted Let the devils come in Let the fire be started The world is full of reckless and the phoney hearted

Эй вы все там – осторожно! Мы готовы к наступлению – осторожно! Мир в наших руках – осторожно! Смотрите, как танцуют вампиры, Смотрите, как танцуют вампиры. Пускай веселье начнется, Пускай пламя займется, Весь мир заполнен неуспокоенными черствыми душами. Пускай дьявол придет, Пускай огонь загорится, Весь мир заполнен отчаянными мерзавцами.

11

Let the revels begin Let the fires be started (You gonna see the vampires dance) The world is full of restless and the stony hearted (We got the world in our hands) Let the devils come in Let the fire be started (You gonna see the vampires dance) The world is full of reckless and the phoney hearted (We got the world in our hands)

Пускай веселье начнется, Пускай пламя займется, (Смотрите, как танцуют вампиры) Весь мир заполнен неуспокоенными черствыми душами. (Мир в наших руках) Пускай дьявол придет, Пускай огонь загорится, (Смотрите, как танцуют вампиры) Весь мир заполнен отчаянными мерзавцами. (Мир в наших руках)

12

We are tired of the darkness Now we wanna have fun So come on freaks and friends Our everlasting dance has begun

Нам надоело жить во тьме, Теперь мы хотим повеселиться. Вперед, друзья-уроды, Наш бесконечный бал начался.

13

We drink your blood And then we eat your soul Nothing's gonna stop us Let the bad times roll We drink your blood And then we eat your soul Nothing's gonna stop us Let the bad times roll

Мы выпьем вашу кровь, Затем закусим вашей душой. Ничто нас не остановит, Наступают плохие времена. Мы выпьем вашу кровь, Затем закусим вашей душой. Ничто нас не остановит, Наступают плохие времена.

Tanz der vampire

Dance of the vampires (English demo)

Dance of the vampires English

Go break a heart or your heart will be broken Go betray a friend or else be betrayed Grab your chance before it's too late If you're frightfull you must not be afraid

Better to baвder defend or get beaten Use your elbows or get jostled yourself Better to eat than to find you've been eaten No one cares for you so care for yourself

Now our life in the darkness is over We'll be dancing in the rings of the sun We are sure of our goals And know which path we must take We don't live, we don't die But we are wide-awake We are in motion And soon the world will be won Before you know it's begun

So all of you out there – watch out! Now we're gonna advance – watch out! We got the world in our hands – watch out! You gonna see the vampires dance You gonna see the vampires dance

Let the revels begin Let the fires be started The world is full of restless and the stony hearted Let the devils come in Let the fire be started The world is full of reckless and the phoney hearted

We are tired of the darkness Now we wanna have fun So come on freaks and friends Our everlasting dance has begun

You gonna see the vampires dance We got the world in our hands

Now our life in the darkness is over We'll be dancing in the rings of the sun We are sure of our goals And know which path we must take We don't live, we don't die But we are wide-awake We are in motion And soon the world will be won Before you know it's begun

We are tired of the darkness Now we wanna have fun So come on freaks and friends Our everlasting dance has begun

We drink your blood And then we eat your soul Nothing's gonna stop us Let the bad times roll We drink your blood And then we eat your soul Nothing's gonna stop us Let the bad times roll