Siete a. m. un día más inicio
a los quehaceres y a barrer muy bien
pulo y encero, lavo y saco brillo.
Семь утра, начинаю день
с работы по дому: подметаю,
полирую, вытираю, стираю, все блестит!
2
unread messages
Terminé ¿qué hora es?
siete con dieciséis.
Я закончила. Который час?
7:16
3
unread messages
Un libro leeré o tal vez dos o tres
o en mi galería algo pintaré.
Почитаю книгу, а может быть две, а может и три,
или порисую в своей галерее.
4
unread messages
Guitarra toco, tejo, horneo y ya no sé
yo ¿cuando empezaré a vivir?
Поиграю на гитаре, сошью что-нибудь, испеку, уже не знаю сама, когда же уже начнется моя жизнь!
5
unread messages
Rompecabezas, dardos y hacer galletas
papel maché, ballet, y algo de ajedrez
alfarería, ventriloquia y velas.
Головоломки, дартс, выпечка,
папье маше, балет и немного шахмат,
гончарное дело, чревовещание, изготовление свечей.
6
unread messages
Estirar,
dibujar
o trepar,
y coser.
Потянусь,
Порисую,
Просверлю дыру в стене,
или сошью что-нибудь.
7
unread messages
Los libros releeré si el rato hay que pasar
y pintaré algo más, encontraré un lugar.
Y mi cabello a cepillar y a cepillar
pero al final siempre vuelvo a aquí.
Снова перечитаю книги, если нужно, чтобы время пролетело,
Нарисую что-нибудь еще, я найду для этого место.
И потом расчесываю и расчесываю волосы,
но я все равно остаюсь здесь.
8
unread messages
Yo me pregunto,
pregunto,
pregunto
que ¿cuando empezaré a vivir?
И я спрашиваю себя,
спрашиваю,
спрашиваю
Когда же начнется моя жизнь?
9
unread messages
Las luces que
deseo contemplar
cada año en mi cumpleaños están.
Огоньки,
что мне так сильно хочется увидеть ближе
появляются каждый год на мой день рождения!
10
unread messages
¿de dónde son?
ahí quiero ir.
quizá hoy mi madre
me permita ya salir.
Откуда они!?
Я хочу пойти туда,
Может быть, сегодня мама
отпустит меня.
