Rapunzel's Tangled Adventure: Plus Est En Vous (Music from the TV Series)
Life after happily ever after (finale ver.)
English
1
unread messages
[Rapunzel:]
Is this life after happily ever after?
Is this who I have always been meant to be?
I can tell now
I'm different somehow than what I was before
And maybe at last this is really me.
[Рапунцель:]
Такова ли жизнь после долго и счастливо?
Такой ли мне всегда суждено было быть?
Теперь я могу сказать,
что чем-то отличаюсь от себя прежней,
И, может быть, в конце концов, это и есть настоящая я.
2
unread messages
After all that I've done, I've seen and been through,
After all of the choices,
both right and wrong,
Through the doubts, fears, the joys and the tears,
All that and so much more
I've somehow come back to where I belong.
После всего, что я сделала, что увидела и через что прошла,
После всех сделанных выборов,
правильными они были или нет,
Миновав сомнения, страхи, забавы и слёзы,
Миновав всё это и куда большее,
Я как-то вернулась назад, туда, где мне место.
3
unread messages
And now there's no boundaries, no limits, no bars,
Now there's no tower, no wall,
Now life's wide open from here to the stars
And I'm happily ever after, after all.
И теперь здесь нет границ, ограничений и решёток,
Теперь здесь нет башни и нет стен,
Теперь жизнь нараспашку, до самых звёзд,
И это моё долго и счастливо, в конце концов.
4
unread messages
[Eugene:]
And so, here we are, at long last,
the real happily ever after.
[Юджин:]
И так, в конце концов,
наступил настоящий счастливый конец.
5
unread messages
[Rapunzel:]
For everyone.
[Рапунцель:]
Для всех.
6
unread messages
[Eugene:]
Rapunzel became the queen
she was destined to become.
[Юджин:]
Рапунцель стала королевой,
которой ей суждено было стать.
7
unread messages
[Rapunzel:]
And let's not forget
how captain Eugene Fitzherbert
ran the tightest shift Corona has ever seen.
[Рапунцель:]
И не будем забывать,
что капитан Юджин Фитцерберт
управлял армией Короны железной рукой.
8
unread messages
[Eugene:]
I can't take all the credit, Sunshine.
I do have my by-the-book
right-hand horse to thank.
Varian became the royal science nerd...
[Юджин:]
Не приписывай все заслуги мне, Солнышко.
Я должен поблагодарить и своего
делай-всё-по-книжке коня-помощника.
Вэриан стал королевским учёным ботаником...
9
unread messages
[Rapunzel:]
Ahem.
[Рапунцель:]
Кхем.
10
unread messages
[Eugene:]
Ahem, expert.
[Юджин:]
Кхем, экспертом.
11
unread messages
[Rapunzel:]
Eugene, he's the most trusted royal engineer.
And thanks to him,
Corona was the first of the Seven Kingdoms
to have hot running water.
[Рапунцель:]
Юджин, он — самый доверенный королевский инженер.
И, благодаря ему,
Корона стала первым из Семи Королевств,
в котором была проведена горячая вода.
12
unread messages
[Eugene:]
And let me tell you, people,
the body and bounce a hot shower can give
a head of hair is totally worth... the occasional explosion.
And if you can believe this,
Lance eventually adopted Angry and Catalina.
[Юджин:]
И позвольте сказать, народ,
шевелюра, которую может дать горячий душ,
полностью стоит... случайных взрывов.
И, если вы можете поверить в это,
Ланс, в конце концов, удочерил Злюку и Каталину.
13
unread messages
[Rapunzel:]
Which the girls were thrilled about.
[Рапунцель:]
Чему девочки были очень рады.
14
unread messages
[Eugene:]
Even after finding out
their new legal last name was Schnitz.
As for my dad,
he was so inspired by Rapunzel's spirit,
that he decided to return home
to rebuild the Dark Kingdom,
and we never lost touch again.
[Юджин:]
Даже после того, как узнали,
что их новая официальная фамилия — Шниц.
Что касается моего папы,
он был так вдохновлён духом Рапунцель,
что решил вернуться домой,
чтобы восстановить Тёмное Королевство,
и мы больше никогда не теряли связи.
15
unread messages
[Rapunel:]
In a way, everyone found exactly
where they were meant to be.
[Рапунцель:]
В некотором смысле,
каждый отыскал себе место.
16
unread messages
Somehow at last
we were all truly home.
Как-то, в конце концов,
каждый из нас нашёл свой истинный дом.