Перевод песни Indigo night | Группа tamino | Альбом Amir

1

Imagine, the girls around town assemble The traveler’s son they come askin’ Where he came from ‘Cause they’ve watched him Washing his face near the pond A curious boy and they wonder Where he came from

Представьте, городские девушки Пришли спросить у сына путника, Откуда он прибыл. Они видели, Как он умывал лицо в пруду. Такой любопытный паренёк... И им захотелось узнать, Из каких он явился краёв.

2

He says: "I, I have seen the world’s most beautiful places, Still I feel, as If I’m a walking machine, Watching it all through a screen There is nothing in between to me This might as well not be real"

Он ответил: «Я видел прекраснейшие уголки мира, Но чувствую себя как механическая игрушка, Смотрю на мир будто через экран. А внутри — пустота. И всё это тоже, быть может, иллюзия».

3

Imagine, the girls take him up on a hill It’s an Indigo night, there’s a chill The boy is confused but he’s still As they gather around him So many of them, they all sing About the pleasures of life

Представьте, девушки отвели его на холм. То была ночь индиго, тиха и прохладна. Парень смутился, но был покорен, Когда они собирались вокруг него, Их было так много, и все пели О радостях жизни.

4

And he cries: "Why can’t I sing along with Some feeling, or some meaning? It feels like I’ve always been blind. I don’t know why you girls are so kind, For there are so many in line Whose lives aren’t as lost as mine" Now something happened there, The smell of the grass, or maybe the air There was no more despair Just something about that night Maybe the girls, they lit some light, And made everything right ‘Cause he’s never been More alive

И он возопил: «Отчего же и я не могу Петь с чувством и смыслом? Всю жизнь я был будто бы слеп. Я не знаю, почему вы ко мне так добры, Ведь вокруг ещё столько несчастных, Они лучше меня, их можно спасти». И что-то тогда произошло, Может, виною запах травы или воздух, Но отчаяние развеялось. Что-то было в той ночи, А может, это девушки зажгли огонь И всё стало ясно, Потому что он никогда Не чувствовал себя таким живым.

Tamino

Amir

Indigo night English

Imagine, the girls around town assemble The traveler’s son they come askin’ Where he came from ‘Cause they’ve watched him Washing his face near the pond A curious boy and they wonder Where he came from

He says: "I, I have seen the world’s most beautiful places, Still I feel, as If I’m a walking machine, Watching it all through a screen There is nothing in between to me This might as well not be real"

Imagine, the girls take him up on a hill It’s an Indigo night, there’s a chill The boy is confused but he’s still As they gather around him So many of them, they all sing About the pleasures of life