[Tamino]
Down by the banks a sunflower blooms
Reaching into the clouds
Ever young and ever growing
Defying the hardest winds’ blowing
[Тамино]
Внизу, на берегу, цветёт подсолнух,
Тянущийся к облакам.
Вечно молодой и вечно растущий,
Бросающий вызов самым сильным ветрам.
2
unread messages
Time and again I have drawn her
Ever since she was a golden-haired girl
Taken up by devotion
I still hear her sing by the ocean:
Вновь и вновь я рисовал её,
С тех пор, как она была златокудрой девочкой.
Охваченный преданностью,
Я всё слышу, как она поёт у океана:
3
unread messages
[Tamino & Angèle]
Oh baby, don’t you notice me?
Notice me, so ready to lose everything
Everything for your love
[Тамино и Анжель]
«О малыш, разве ты меня не замечаешь?
Заметь меня, готовую лишиться всего,
Всего ради твоей любви».
4
unread messages
[Angèle]
Every day I’m getting closer to you
But you never answer my song
I know love does not come easy
Oh there must be someone who hears me
[Анжель]
С каждым днём я всё ближе к тебе,
Но ты не отвечаешь на мою песню.
Я знаю, любовь даётся нелегко.
О, должен быть хоть кто-то, кто меня слышит...
5
unread messages
[Tamino & Angèle]
Oh baby, don’t you notice me?
Notice me, so ready to lose everything, everything
Oh baby, don’t you notice me?
Notice me, so ready to lose everything
Everything for your love
[Тамино и Анжель]
О, малыш, разве ты меня не замечаешь?
Заметь меня, настолько готовую лишиться всего, всего.
О, малыш, разве ты меня не замечаешь?
Заметь меня, настолько готовую лишиться всего,
Всего ради твоей любви.
6
unread messages
For your love
Your love
Ради твоей любви.
Твоя любовь.
7
unread messages
Now I water the ground in which she stands
And shield her from every storm
For if I don’t we might go under
Forever bound asunder
No god above who will wonder
What about us?
Теперь я поливаю землю, на которой она стоит,
И укрываю её от каждой бури,
Ведь если я этого не сделаю, мы уйдём на дно,
Навеки связанные порознь.
Над нами нет божества, которое задастся вопросом,
Что же с нами.