Красавица:
Маленький городок —
Спокойная деревушка.
Каждый новый день
Похож на день прошедший.
Маленький городок
Полон маленьких людей,
Что просыпаются, чтобы сказать...
Горожане:
Добрый день!
Добрый день!
Бонжур! Бонжур! Бонжур!
Красавица:
А вот идет пекарь со своим лотком, как обычно...
Все тот же извечны хлеб на продажу.
Каждое утро все одно и то же!
С того самого момента, как мы
Приехали в этот бедный провинциальный городок...
Пекарь:
Доброе утро, Красавица!
Красавица:
Доброе утро, Месье!
Пекарь:
Куда же ты направляешься сегодня?
Красавица:
В книжный магазин. Я только-только закончила чудесную историю о
Бобовом стебле и чудовище и...
Пекарь: Как мило, Мэри! Багеты!
Налетайте!
Горожане:
Посмотрите! Идет эта странная девушка, что не задает вопросов...
Смущенная, замкнутая... Ты умеешь говорить?
Женщина:
Она всегда сторонится людей!
Мужчина:
Ведь она в облаках летает!
Горожане:
Спору нет, забавная эта Красавица!
Мужчина 1:
Добрый день!
Женщина 1:
Добрый день!
Мужчина 1:
Как Ваша семья?
Женщина 2:
Добрый день!
Мужчина 2:
Добрый день!
Женщина 2:
Как поживает Ваша супруга?
Женщина 3:
Мне нужно шесть яиц!
Женщина 4:
Это обдирательство!
Красавица:
Должно же быть нечто большее, чем эта провинциальная жизнь!
Продавец книг:
Ах, Красавица...
Красавица:
Доброе утро, сэр. Я пришла, чтобы вернуть книгу, что брала.
Продавец книг:
Уже прочла?
Красавица:
О, я оторваться от нее не могла! У Вас есть что-нибудь новенькое?
Продавец книг:
Со вчерашнего дня — ничего.
Красавица:
Что ж, тогда я возьму... вот эту!
Продавец книг:
Эту? Но ты прочла ее уже дважды!
Красавица:
Что ж, это моя любимая! Далекие страны, отвага,
Поединки на мечах, магические заклинания, принц в ином обличье!
Продавец книг:
Если ты так ее любишь, она твоя!
Красавица:
Но сэр!
Продавец книг:
Я настаиваю!
Красавица:
Спасибо! Спасибо Вам огромное!
Горожане:
Посмотрите! Идет эта своеобразная девушка!
Интересно, с ней все в порядке?
Мечтательный взгляд в никуда,
Уткнулась носом в книгу...
Эта Красавица — настоящая загадка для нас!
Красавица:
О, разве это не удивительно?!
Это моя любимая часть, потому что — вы поймете! —
В этой части она встречает Принца!
Под чарами
Она не поймет, что это он до третьей главы!
Женщина:
Неудивительно, что ее имя значит "Красота".
Ей нет подобных!
Лавочник:
Но за прекрасной внешностью,
Боюсь, она довольно странная.
Мужчина:
Не похожая на нас.
Горожане:
Она совсем не похожа на нас!
Да, Красавица не похожа на нас!
Лефу: Я понял, Гастон! Вау! ты попал в точку, Гастон!
Ты — самый великий охотник в целом мире!
Гастон:
Я знаю.
Лефу:
Ни один зверь не выйдет живым из схватки с тобой.
А потому и ни одна девушка...
Гастон:
И правда, Лефу. И я держу глаз вон на ту!
Лефу:
Дочь изобретателя?
Гастон:
Она именно та счастливица,
На которой я женюсь!
Лефу:
Но она...
Гастон:
Самая красивая в этом городе.
Лефу:
Я знаю, но...
Гастон:
Это делает ее лучшей! Разве я не заслуживаю лучшего?
Лефу:
Конечно, заслуживаешь!
Гастон:
С того самого момента, как я встретил ее .увидел ее,
Я понял, она великолепна!
В этом городе лишь она так же
Прекрасна, как и я!
И я собираюсь свататься и взять ее в жены.
Горожане:
Смотрите — вон он идет!
Разве он не восхитителен?
Месье Гастон!
О, он такой очаровательный!
Тише, сердечко мое!
Я едва дышу!
Он такой высокий, сильный и красивый! Настоящий мужчина!
Женщина 1:
Добрый день!
Гастон:
Прошу прощения!
Красавица:
Добрый день!
Женщина 2:
Но да!
Женщина 3:
Вы называете это беконом?!
Женщина 4:
Какой прекрасный виноград!
Мужчина 1:
Мне нужен сыр...
Женщина 5:
Десять ярдов!
Мужчина 1:
Один фунт...
Гастон:
Простите меня!
Продавец сыра:
Я достану нож.
Гастон:
Пожалуйста, пропустите!
Женщина 6:
Этот хлеб...
Женщина 7:
Та рыба...
Женщина 6:
...черствый!
Женщина 7:
...испорчена!
Мужчины:
Дамы, вы ошибаетесь!
Женщины:
Что ж, возможно...
Горожане:
Доброе утро! О, доброе утро!
Красавица:
Должно же быть нечто большее, чем эта провинциальная жизнь!
Гастон:
Просто смотри: я сделаю Красавицу своей женой!
Горожане:
Смотрите — вон она идет!
Эта странная, особенная девушка,
Весьма своеобразная мадемуазель!
Женщины:
Как жаль! Какой грех!
Мужчины:
Она просто не вписывается!
Горожане:
Ведь она такая забавная,
Красивая, но забавная девушка...
Она и правда такая забавная!
Эта Красавица!