Like the toupee on a fading fame
The final whistle in a losing game
Thick lipstick on a five year old girl
It makes you think it's a plastic world
Как накладка-шиньон на угасающей репутации,
Финальный свисток в проигранной игре.
Толстый слой помады на пятилетней девочке –
Это наводит на мысль, что этот мир – пластмассовый.
2
unread messages
A plastic world and we're all plastic too
Just a couple of different faces in a dead man's queue
The world is turning Disney and there's nothing you can do
You're trying to walk like giants
but you're wearing Pluto's shoes
Пластмассовый мир, и мы тоже пластмассовые,
В веренице мертвецов – лишь пара отличающихся лиц.
Миром правит Дисней, и ничего с этим не поделаешь.
Ты пытаешься идти подобно титанам,
но на тебе ботинки Плуто.
3
unread messages
And the answers fall easier from the barrel of a gun
Than it does from the lips of the beautiful and the dumb
The world won't end in darkness,
it'll end in family fun
With Coca Cola clouds behind a Big Mac sun
И ответы проще выпадают из дула пистолета,
Чем из уст красивых и глупых.
Конец света будет происходить не во мраке,
это будет семейный праздник
С кока-коловыми облаками под биг-маковым небом.
4
unread messages
A howling scream in a church asleep
Rusty bicycle in an ocean deep
Like an ear-ring on the newly born
Strong perfume on a winter's morn
Воющий вопль в спящей церкви,
Ржавый велосипед в океанской глубине.
Как серьга в ухе новорожденного,
Крепкий запах духов зимним утром.
5
unread messages
The world is perfumed and we're perfumed as well
Petals from a flower that blossomed in hell
And you can't breathe the air
through the thickness of the smell
And you can't see the hair
through the grease of the gel
Мир надушен, и мы надушены тоже.
Лепестки цветка, который расцвёл в аду.
И ты не можешь вдохнуть воздух
через толщу запаха,
И ты не можешь разглядеть волосы
сквозь гель для их укладки.
6
unread messages
And the answers fall easier from the barrel of a gun
Than it does from the lips of the beautiful and the dumb
The world won't end in darkness,
it'll end in family fun
With Coca Cola clouds behind a Big Mac sun
И ответы проще выпадают из дула пистолета,
Чем из уст красивых и глупых.
Конец света будет происходить не во мраке,
это будет семейный праздник
С кока-коловыми облаками под биг-маковым небом.
7
unread messages
You say there's only one God,
you could do with two or three
Your Jesus Christ is hired out,
like the slag of Galilee
Well if Peter is a prostitute,
then what does that make me
Ты говоришь, есть лишь один Бог,
а тебе не помешало бы два или три.
Твой Иисус Христос сдан напрокат,
как галилейская шлюха.
Если Пётр – проститутка,
то кто же тогда я?
8
unread messages
There's only one God
There should be two or three
One God
There should be two or three
One God
There should be two or three
Two or three
Есть лишь один Бог,
А должно быть два или три.
Один Бог,
А должно быть два или три.
Один Бог,
А должно быть два или три,
Два или три.
9
unread messages
There's only one God
There should be two or three…