Build your dream castle out of sand
It's bound to get washed up anyway
Dream your dreams out of last week
They're bound to have come up yesterday
Возведи замок своей мечты из песка –
Всё равно он будет смыт.
Мечтай свои мечты прошлой недели –
Они должны были исполниться ещё вчера.
2
unread messages
If you want to give them flowers
Make them paper ones you send
Live your life a jigsaw
It goes back in the box, in the end
Build your dream heart from plasticine
'Cause you're putty in their hands
Mould your ambition in concrete
'Cause you'll only land in quicksand
Если хочешь подарить цветы –
Пошли бумажные.
Проживи свою жизнь, как мозаику,
Всё равно в конце концов уберут в коробку.
Слепи себе выдуманное сердце из пластилина,
Ведь ты как воск в их в руках.
Формуй свои желания в бетон,
Иначе ты погрязнешь в зыбучих песках.
3
unread messages
Carve your dough from play-dough
'Cause they'll roll you into a ball
Make your friends from Lego
'Cause Lego makes a wall
Нарежь себе бабла из полимерной глины,
Ведь из тебя скатают шарик.
Сделай себе друзей из Лего –
Ведь из Лего возводятся стены.
4
unread messages
'Cause when you build big houses
The paintings get stolen
The devil says he's silver
When you know that he is golden
When papier-mâché heads make more sense
than the sun
Giving teacher apples could be fun or dumb
Ведь когда ты строишь тюрьмы –
Похищаются картины.
Дьявол говорит, что он серебряный,
Тогда как ты знаешь, что он золотой.
Когда головы из папье-маше значат больше,
чем солнце,
Подлизываться к учителю либо смешно, либо глупо.
5
unread messages
Build your planes from Airfix
'Cause you'll only lose the war
Write your love letters on rice paper
At least you'll feed the poor
Строй свои самолёты как масштабные сборные модели,
Ведь ты всего лишь проигрываешь войну.
Пиши свои любовные письма на рисовой бумаге –
В конце концов, хотя бы бедных накормишь.
6
unread messages
Build your dream castle out of sand
It's bound to get washed up anyway
Dream your dreams out of last week
They're bound to have come up yesterday
Bound to have come up yesterday
Возведи замок своей мечты из песка –
Всё равно он будет смыт.
Мечтай свои мечты прошлой недели –
Они должны были исполниться ещё вчера,
Должны были исполниться ещё вчера.