Перевод песни Metro | Группа system of a down | Альбом Vicinity of obscenity/Lonely day (EP)

1

I'm alone Sitting with my broken glass, My four walls Follow me through my past, I was on a Paris train, I emerged in London rain, And you were waiting there Swimming through apologies.

Я в одиночестве Сижу у разбитого корыта В четырёх стенах, Проносясь сквозь прошлое. Я приехал на Парижском поезде, Я вышел на Лондонский дождь — И ты ждала меня там, Осыпаемая извинениями.

2

I remember searching for the perfect words. I was hoping you might change your mind. I remember a soldier standing next to me Riding on the metro.

Я помню, как подбирал самые подходящие слова В надежде, что ты изменишь своё мнение. Я помню солдата, который стоял возле меня В вагоне метро.

3

I was smiling as you took my hand, So removed, We spoke in France, You were passed the shallow words, Years have passed, there's still a hurt, You were passed the shallow words, Years have passed, there's still a hurt, I can see you now Smiling as you pulled away, Sorry,

Я улыбнулся, когда ты взяла мою руку, Так давно, Мы разговаривали на французском, Ты услышала пустые слова, Прошли годы, но всё ещё больно, Ты услышала пустые слова, Прошли годы, но всё ещё больно, Я сейчас вижу, Как ты улыбаешься, а твой поезд отходит, Извини,

4

I remember the letter wrinkled in my hand. «I'll love you always» filled my eyes. I remember a night we walked along the Seine, Riding on the metro.

Я вспоминаю письмо, смятое в моих руках, Слова «Я всегда буду любить тебя» наполняли мои глаза. Я вспоминаю ночь, когда мы гуляли вдоль Сены, Стоя в вагоне в метро.

5

I remember a feeling coming over me, The soldier turned, then looked away. [Fuck] you for loving me, Riding on the metro.

Я помню, как нахлынули чувства, Солдат повернулся и отвёл взгляд в сторону. [Иди ты...] за то, что любила меня В вагоне метро.

System of a down

Vicinity of obscenity/Lonely day (EP)

Metro English

I'm alone Sitting with my broken glass, My four walls Follow me through my past, I was on a Paris train, I emerged in London rain, And you were waiting there Swimming through apologies.

I remember searching for the perfect words. I was hoping you might change your mind. I remember a soldier standing next to me Riding on the metro.

I was smiling as you took my hand, So removed, We spoke in France, You were passed the shallow words, Years have passed, there's still a hurt, You were passed the shallow words, Years have passed, there's still a hurt, I can see you now Smiling as you pulled away, Sorry,

I remember the letter wrinkled in my hand. «I'll love you always» filled my eyes. I remember a night we walked along the Seine, Riding on the metro.

I remember a feeling coming over me, The soldier turned, then looked away. [Fuck] you for loving me, Riding on the metro.