Once upon a romance, not so long ago
You were my knight in shining armor,
my prince, my hero.
But I didn't realize in this fairytale we're living
That I wasn't the only one who's love that you were giving.
Однажды был роман, не так давно
Ты был моим рыцарем в сияющих доспехах,
моим принцем, моим героем.
Но я не осознавала, что в этой сказке, в которой мы живём,
Я была не единственной, кому ты дарил любовь.
2
unread messages
Now I've seen through your disguise
and all you've been pretending.
And I don't need your little lies
to find my happy ending.
Now I'm writing my own story
the details I'll let you fill in.
I threw in a little plot twist
and guess what, you're the villain.
Теперь я вижу насквозь твою маскировку
и всё, чем ты притворялся.
И мне не нужна твоя мелкая ложь,
чтобы найти свой счастливый конец.
Теперь я пишу собственную историю,
детали которой дополнишь ты сам.
Я добавила небольшой поворот сюжета,
и угадай что, ты — злодей.
3
unread messages
This is my story, my shattered once upon a time.
Don't pretend to be Prince Charming
in this tattered tale of mine.
Don't mistake for one moment
that I'm some damsel in distress.
Boy, I've got some things in mind
for you and your little princess.
I'm writing the next chapter and it's such a tragedy.
This is my happily never after.
You won't be saving me.
You won't be saving me.
Это моя история, моё разбитое «однажды».
Не притворяйся прекрасным принцем
в моей потрёпанной истории.
Не заблуждайся ни на секунду,
что я — какая-то дама в беде.
У меня есть кое-что на примете
для тебя и твоей принцесски.
Я пишу следующую главу, и это такая трагедия.
Это моё счастливое никогда.
Ты меня не спасёшь.
Ты меня не спасёшь.
4
unread messages
That mirror mirror on the wall
won't hide your imperfections.
Why don't you ask for some advice?
You've always loved your own reflection.
You had me under your spell
while you played your little switch,
But I caught you with your princess
or shoud I say, that little witch?
Свет мой зеркальце, висящее на стене,
не скроет твоих недостатков.
Почему бы тебе не попросить совета?
Тебе всегда нравилось собственное отражение.
Ты держал меня под своими чарами,
пока водил свою небольшую интрижку,
Но я застала тебя с твоей принцессой
или, должна я сказать, «этой мелкой ведьмой»?
5
unread messages
This is my story, my shattered once upon a time.
Don't pretend to be Prince Charming
in this tattered tale of mine.
Don't mistake for one moment
that I'm some damsel in distress.
Boy, I've got some things in mind
for you and your little princess.
I'm writing the next chapter and it's such a tragedy.
This is my happily never after.
You won't be saving me.
You won't be saving me.
Это моя история, моё разбитое «однажды».
Не притворяйся прекрасным принцем
в моей потрёпанной истории.
Не заблуждайся ни на секунду,
что я — какая-то дама в беде.
У меня есть кое-что на примете
для тебя и твоей принцесски.
Я пишу следующую главу, и это такая трагедия.
Это моё счастливое никогда.
Ты меня не спасёшь.
Ты меня не спасёшь.
6
unread messages
Here's an apple for your troubles,
a taste of your own deceit.
In this story I'm the queen
and revenge can be so sweet.
You don't look so good, is everything alright?
Why don't you just lay down?
Goodnight, sweet prince, sleep tight.
Вот яблоко тебе за хлопоты,
вкус твоего собственного обмана.
В этой истории я — королева,
и месть может быть такой сладкой.
Ты не очень хорошо выглядишь, всё в порядке?
Почему бы тебе просто не прилечь?
Спокойной ночи, милый принц, спи крепко.
7
unread messages
This is my story, my shattered once upon a time.
Don't pretend to be Prince Charming
in this tattered tale of mine.
Don't mistake for one monent
that I'm some damsel in distress.
Boy, I've got some things in mind
for you and your little princess.
I'm writing the next chapter and it's such a tragedy.
This is my happily never after
You won't be saving me.
You won't be saving me.
Это моя история, моё разбитое «однажды».
Не притворяйся прекрасным принцем
в моей потрёпанной истории.
Не заблуждайся ни на секунду,
что я — какая-то дама в беде.
У меня есть кое-что на примете
для тебя и твоей принцесски.
Я пишу следующую главу, и это такая трагедия.
Это моё счастливое «никогда».
Ты меня не спасёшь.
Ты меня не спасёшь.