Перевод песни L'amour c'est comme une cigarette | Группа sylvie vartan | Альбом Ça va mal

1

Quand tu es dans la lune Les idées en panne Je me voudrais brune Comme une gitane Me glisser entre tes doigts Et puis me brûler Me consumer pour toi N’être que fumée Quand tu es dans ce monde Où tes rêves t’entraînent Je me voudrais blonde Comme une américaine Être douce et sage ou sucrée T’emmener sur mon nuage de fumée

Когда ты предаешься своим мечтам, И нет никаких идей, Я бы хотела стать брюнеткой, Как «житан», И оказаться твоих руках. А затем зажечься И сгореть ради тебя, Превратившись в дым. Когда ты в том мире, Куда уносят тебя твои мечты, Я бы хотела быть блондинкой, Как «американка», Быть нежной и послушной, или даже сладкой И взять тебя к себе в мое облако дыма.

2

L’amour c’est comme une cigarette Ça brûle et ça monte à la tête Quand on ne peut plus s’en passer Tout ça s’envole en fumée. L’amour c’est comme une cigarette Ça flambe comme une allumette Ça pique les yeux ça fait pleurer Et ça s’envole en fumée.

Любовь, это, как сигарета. Она горит и дурманит. Когда уже нельзя без нее обойтись, Все улетучивается, превращаясь в дым. Любовь, это, как сигарета. Она возгорается, как спичка. Она жжет глаза и заставляет плакать, Затем улетучивается, превращаясь в дым.

3

Je peux être française En robe bleue Anglaise, Si tu le veux Ou être à la menthe En bague dorée Ne crois pas que je mente Tout n’est que fumée

Я могу быть «француженкой» брюнеткой В синем, «Англичанкой» блондинкой, Если ты этого хочешь. Или могу быть ментоловой, С золотым кольцом. Не верь, я тебя обманываю. Все это только дым.

4

L’amour c’est comme une cigarette Ça flambe comme une allumette Ça pique les yeux ça fait pleurer Et ça s’envole en fumée

Любовь, это, как сигарета. Она возгорается, как спичка. Она жжет глаза и заставляет плакать, Затем улетучивается, превращаясь в дым.

5

On fait tout un tabac Quand l’amour s’en vient ou s’en va On est les cigarettes Qu’il roule quand il a envie Et je deviens fumée Pour t’intoxiquer De moi Blonde ou brune Brune ou blonde Je le serai pour toi

Все мы наводим шум. Любовь приходит и уходит, А мы, как сигареты. Все прекрасно, когда есть табак. И я становлюсь дымом, Чтобы тебя одурманить Собой. Блондинка или брюнетка, Блондинка или брюнетка, Я буду ей для тебя.

6

L’amour c’est comme une cigarette Ça brûle et ça monte à la tête Quand on ne peut plus s’en passer Tout ça s’envole en fumée L’amour c’est comme une cigarette Ça flambe comme une allumette Ça pique les yeux ça fait pleurer Et ça s’envole en fumée.

Любовь, это, как сигарета. Она горит и дурманит. Когда уже нельзя без нее обойтись, Все улетучивается, превращаясь в дым. Любовь, это, как сигарета. Она возгорается, как спичка. Она жжет глаза и заставляет плакать, Затем улетучивается, превращаясь в дым.

7

L’amour c’est comme une cigarette Ça flambe comme une allumette Ça pique les yeux ça fait pleurer Et ça s’envole en fumée.