Перевод песни Here I go | Группа syd barrett | Альбом The madcap laughs

1

This is a story about a girl that I knew She didn't like my songs and that made me feel blue She said, a big band is Far better than you She don't rock 'n' roll, she don't like it She don't do the stroll, well she don't do it right Well everything's wrong and my patience was gone

Это история о девчонке, с которой я был знаком, Ей не нравились мои песни, и это меня печалило. Она сказала: «Та известная группа Играет намного лучше, чем ты». Ей не по душе рок-н-ролл, она не любит зажигать, Она не танцует стролл1 и делает все не так, Что ж, все шло наперекосяк, и мое терпение лопнуло.

2

When I woke one morning And remembered this song O-oh-oh, kinda catchy I hope that she will talk to me now And even allow me to hold her hand And forget that old band

Однажды утром, проснувшись, Я вспомнил про эту песню – Ого, вроде бы цепляет! Я ожидал, что теперь она станет общаться со мной, Даже позволит взять себя за руку И позабудет о той старой группе.

3

I strolled around to her pad Her light was off and that's bad Her sister said that my girl was gone But come inside, boy And play, play, play me a song I said, yeah, here I go She's kinda cute, don't you know That after awhile of seeing her smile I knew we could make it, make it in style

Я слонялся вокруг ее дома, У нее не было света – плохой знак. Ее сестра сказала, что моя девчонка уехала, И добавила: «Заходи, парень, И сыграй мне свою песню», Я ответил: «Да, поехали!». А она милая, и, знаете, Вскоре, глядя на ее улыбку, Я понял, что мы могли бы сделать это традицией.

4

So now I've got all I need She and I are in love, we've agreed She likes this song and my others too So now you see my world is 'Cause of this tune What a boon this tune I tell you soon we'll be Lying in bed, happily wed And I won't think of that girl Or what she said

Я получил все, чего хотел, Мы влюблены, живем в согласии, Ей нравятся все мои песни. Теперь, благодаря этому мотиву, Вы видите, какова моя жизнь, Эта песня – настоящий дар! Знаете, скоро мы будем засыпать Вместе в постели, счастливые в браке, Я и не вспомню о той девчонке И о том, что она сказала.

Syd barrett

The madcap laughs

Here I go English

This is a story about a girl that I knew She didn't like my songs and that made me feel blue She said, a big band is Far better than you She don't rock 'n' roll, she don't like it She don't do the stroll, well she don't do it right Well everything's wrong and my patience was gone

When I woke one morning And remembered this song O-oh-oh, kinda catchy I hope that she will talk to me now And even allow me to hold her hand And forget that old band

I strolled around to her pad Her light was off and that's bad Her sister said that my girl was gone But come inside, boy And play, play, play me a song I said, yeah, here I go She's kinda cute, don't you know That after awhile of seeing her smile I knew we could make it, make it in style

So now I've got all I need She and I are in love, we've agreed She likes this song and my others too So now you see my world is 'Cause of this tune What a boon this tune I tell you soon we'll be Lying in bed, happily wed And I won't think of that girl Or what she said