Empires of loneliness English

Печальной тенью жнец переступил порог И обратил на меня свой серый лик — Без глаз, но я всей душой ощутил его проницательный взгляд. Он не произнес ни слова, но я знал, зачем он пришел: Мне здесь не место, я лишь мешаю жить остальным, И я последовал за его неторопливыми шагами в ночь.

По этим улицам, освещаемым мелькающими огнями, Бродили фигуры, чьи глаза были темны и пусты, как тени. Отсюда некуда идти — только вниз, В глубину, где царят страх и безысходность. Ад уже давно окружает меня повсюду, Так что я потеряю, если пойду вместе со жнецом? Мы брели по этому городу длинных теней, Этому миру пустых душ.

Королевство страха и одиноких сердец, покинутое светом, Пустые оболочки, пытающиеся наполнить себя Обещаниями о чем угодно...

Серые башни вокруг меня тянулись в ночное небо, Пытаясь коснуться облаков, подобно черным птицам в вышине. Их всевидящие глаза глядели на меня со всех сторон, С этих бетонных стен, Расцвеченных тусклым светом, скрытым занавесками, И внутри них — забытые лестницы, Ведущие лишь глубже в преисподнюю.

Мы можем получить все, что захотим — И в то же время ничего, кроме ужаса нашего существования. Я утратил всякую надежду на лучшее будущее, Ибо оно не принесло мне ничего, кроме лишений, Отобрало мои мечты, надежды и даже сияние утра, От которого я сам отвернулся очень давно.

И я последовал за его тихими, неторопливыми шагами В излюбленное место моего детства, Где я любил предаваться мечтам И махать вслед поездам, казавшимся мне чудом.

И вот на тех самых железнодорожных путях Я стою вновь, ставший таким мелким И потерянным, хранящим в своей душе Лишь эту империю одиночества.

Низкий грохот приближающегося поезда Доносился издалека, его яркий фонарь в темноте Напоминал глаз чудовища, готового тебя проглотить, Разорвать на части, как мою израненную душу.

Затем из тьмы вдруг возник мерцающий огонек, Трепещущий, как крылья бабочки, Он разогнал темноту моей ночи, Как отголосок детской надежды, доносящийся Из мест, ныне давно забытых.

Я задержал дыхание, и огонек опустился На мою руку и спросил:

«Осталось ли еще что-то, ради чего стоит жить?» ...и мое сердце сказало «нет». «Есть ли по-прежнему свет добра в твоем сердце?» ...и мое сердце сказало «нет».

Я закрыл глаза, опустился на ослабевшие колени, Вдохнул мрачное сияние, И ее крылья обратились в пепел, упорхнувший черным мотыльком. Я услышал визг сирен и скрежет железа ...и мое сердце снова сказало «нет».

И я последовал за его тихими, неторопливыми шагами В излюбленное место моего детства, И вот на тех же самых путях я стою вновь, Покинутый, хранящий в своей душе Лишь эту империю одиночества.