Перевод песни Hide in your shell | Группа supertramp | Альбом Crime of the century

1

Hide in your shell cos the world is out to bleed you for a ride What will you gain making your life a little longer? Heaven or Hell, was the journey cold that gave your eyes of steel? Shelter behind painting your mind and playing joker

Спрячься в своей скорлупе, Ведь все вокруг хотят прикончить тебя. Что ты выиграешь, ненадолго продлив свою жизнь? Чёрт возьми, может поэтому у тебя такой холодный взгляд? Ты прячешься за тем, Что обманываешь сам себя и прикидываешься клоуном.

2

Too Frightening to listen to a stranger Too Beautiful to put your pride in danger You're waiting for someone to understand you But you've got demons in your closet And you're screaming out to stop it Saying life's begun to cheat you Friends are out to beat you Grab on to what you scramble for

Тебе слишком страшно довериться незнакомцу, Ты же весь из себя такой распрекрасный, Чтобы подвергать опасности свое самолюбие. Ты ждешь встречи с кого-нибудь, кто тебя поймет, Но твою душу терзают демоны, И ты кричишь, чтобы прекратить это, Говоришь, что жизнь несправедлива к тебе, Друзья всеми силами стремятся тебя обойти, Присвоить себе то, за что ты борешься.

3

Don't let the tears linger on inside now Cos it's sure time you gained control If I can help you, if I can help you If I can help you, just let me know Well, let me show you the nearest signpost To get your heart back and on the road If I can help you, if I can help you If I can help you, just let me know.

Не сдерживай слез, Ведь, наверняка, ты сейчас напрягся, чтобы не расплакаться. Если я могу помочь тебе, если могу тебе помочь, Если я могу помочь тебе, просто дай знать. Да, позволь мне указать верный способ, Как вернуть душевное равновесие и продолжить свой путь. Если я могу помочь тебе, если могу тебе помочь, Если я могу помочь тебе, просто дай знать.

4

All through the night as you lie awake and hold yourself so tight What do you need, a second-hand movie-star to tend you? I as a boy, I believed the saying the cure for pain was love How would it be if you could see the world through my eyes?

Когда ночью тебе не спится и ты так напряжён, О ком ты мечтаешь, о бывшей кинозвезде? Подростком я верил в утверждение, Что лекарством от боли является любовь. Почему бы тебе, не взглянуть на мир моими глазами?

5

Too Frightening- the fire's getting colder Too Beautiful- to think you're getting older You're looking for someone to give an answer But what you see is just an illusion You're surrounded by confusion Saying life's begun to cheat you Friends are out to beat you Grab on to what you can scramble for Don't let the tears… …just let me know I want to know… I want to know you… Well let me know you I want to feel you I want to touch you Please let me near you Can you hear what I'm saying? Well I'm hoping, I'm dreamin', I'm prayin' I know what you're thinkin' See what you're seein' Never ever let yourself go

Тебе так страшно от того, что ты становишься холоднее, Но при этом, так замечательно понимать, что ты взрослеешь. Ты ищешь кого-нибудь, кто объяснит тебе это, Но то, что ты видишь – лишь обман зрения, Ты в полном замешательстве. Говоришь, что жизнь несправедлива к тебе, Друзья всеми силами стремятся тебя обойти, Присвоить себе то, за что ты в состоянии побороться. Не сдерживай слез… …просто, дай знать. Я хочу понять… Я хочу понять тебя… Ну, так позволь мне тебя понять. Я хочу почувствовать тебя, Я хочу прикоснуться к тебе. Позволь мне приблизится к тебе. Ты слышишь, что я говорю? Да, я надеюсь, мечтаю, молюсь об этом. Я знаю что ты сейчас думаешь, Я вижу, ты считаешь недопустимым Давать выход чувствам.

6

Hold yourself down, hold yourself down Why d'ya hold yourself down? Why don't you listen, You can trust me, There's a place I know the way to A place there is no need to feel you Feel that you're alone Hear me I know exactly what you're feelin' Cos all your troubles are within you Please begin to see that I'm just bleeding to Love me, love you Loving is the way to Help me, help you -Why must we be so cool, oh so cool,? Oh, we're such damn fools…

Ты держишь всё внутри, ты подавляешь себя. Почему ты сдерживаешь себя? Почему ты не слушаешь? Ты можешь верить мне. Я знаю дорогу туда, Где не нужно Чувствовать себя одиноким. Услышь меня, Я точно знаю что ты сейчас чувствуешь, Ведь все твои проблемы в тебе самом. Пожалуйста, ну, пойми ты, Что у меня просто сердце кровью обливается. Полюби меня, полюби себя. Любить — это способ Помочь мне, помочь тебе. Почему мы должны быть такими холодными, такими холодными? О, какие же мы чертовы дураки…

Supertramp

Crime of the century

Hide in your shell English

Hide in your shell cos the world is out to bleed you for a ride What will you gain making your life a little longer? Heaven or Hell, was the journey cold that gave your eyes of steel? Shelter behind painting your mind and playing joker

Too Frightening to listen to a stranger Too Beautiful to put your pride in danger You're waiting for someone to understand you But you've got demons in your closet And you're screaming out to stop it Saying life's begun to cheat you Friends are out to beat you Grab on to what you scramble for

All through the night as you lie awake and hold yourself so tight What do you need, a second-hand movie-star to tend you? I as a boy, I believed the saying the cure for pain was love How would it be if you could see the world through my eyes?