Перевод песни School | Группа supertramp | Альбом Crime of the century

1

I can see you in the morning when you go to school, Don't forget your books, you know you've got to learn the golden rule, Teacher tells you stop your play and get on with your work And be like Johnnie - too-good, well don't you know he never shirks - he's coming along!

Утром я вижу как ты идешь в школу. Не забывай взять свои книжки, Так или иначе, тебе придётся выучить это золотое правило. Учитель говорит тебе: «Прекрати игры и подтяни успеваемость. И будь как Джонни, он такой хороший, разве тебе не известно, Что он никогда не прогуливает? Он преуспевает в учебе!»

2

After School is over you're playing in the park Don't be out too late, don't let it get too dark They tell you not to hang around and learn what life's about And grow up just like them - won't let you work it out - and you're full of doubt

После школы ты играешь в парке. «Не задерживайся допоздна, не жди, пока стемнеет» — Тебе велят не шляться по улице, а учиться жизни И вырасти точно таким как они. Они не позволят тебе решать это самому, И ты полон сомнений.

3

Don't do this and don't do that What are they trying to do? - Make a good boy of you Do they know where it's at? Don't criticize, they're old and wise Do as they tell you to Don't want the devil to Come out and put your eyes

«Не делай это, не делай то» — Кого они пытаются из тебя сделать, Хорошего мальчика? Но знают ли они сами, что это значит? Не критикуй, они взрослые и мудрые, Поступай, как они тебе велят, Не желай того, что желает дьявол. Ну, давай уже, взгляни на мир своими глазами.

4

Maybe I'm mistaken expecting you to fight Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right But while I am still living, I've just got this to say It's always up to you If you want to be that Want to see that Want to see that way - you're coming along!

Возможно, я ошибаюсь, ожидая, что ты станешь бороться, А, может, просто спятил И не могу отличить правильное от неправильного, Но пока я жив, я просто обязан сказать, Что ты всегда сам должен решать, каким тебе быть. И если ты хочешь думать так же, Видеть так же, Хочешь придерживаться такого же взгляда,— Ты преуспеваешь в учебе!

Supertramp

Crime of the century

School English

I can see you in the morning when you go to school, Don't forget your books, you know you've got to learn the golden rule, Teacher tells you stop your play and get on with your work And be like Johnnie - too-good, well don't you know he never shirks - he's coming along!

After School is over you're playing in the park Don't be out too late, don't let it get too dark They tell you not to hang around and learn what life's about And grow up just like them - won't let you work it out - and you're full of doubt

Don't do this and don't do that What are they trying to do? - Make a good boy of you Do they know where it's at? Don't criticize, they're old and wise Do as they tell you to Don't want the devil to Come out and put your eyes

Maybe I'm mistaken expecting you to fight Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right But while I am still living, I've just got this to say It's always up to you If you want to be that Want to see that Want to see that way - you're coming along!