Hold me now, 'cause I couldn't even if I tried,
It's over now, I guess it really is my time,
I don't wanna go, but it's time I got to say goodbye,
So, hold me now, 'cause this will be our last time.
Ну же, обними меня, ведь как бы я ни пытался — все бесполезно:
Конец настал, и, кажется, мой час действительно пробил.
Я не хочу уходить, но пришло время прощаться:
Прижми меня к себе – в последний раз…
2
unread messages
I'm slowing down and I don't think that I can fight,
I know some how you'll find a way to live your life,
Remember just to live every day like it's your last,
And hold me now, 'cause I think it's time for me to pass.
Я замедляю ход; не думаю, что смогу продолжить бороться.
Но ты, я уверен, найдешь какой-нибудь способ и выживешь!
Просто помни: живи каждый день так, будто он для тебя последний,
А теперь обними меня – ибо нам пора расстаться.
3
unread messages
I don't want to die, I don't know why, this kind of fate was meant for me.
You got to be strong, got to move on, it's not how it was 'sposed to be.
And what do I say, it was never supposed to end up this way,
What do I have to do, was I supposed to grow old with you?
Я не хочу умирать, о, почему именно мне была предначертана такая судьба?!
Будь сильной, двигайся дальше – хотя все должно было быть не так!
Что мне остается сказать? Жаль, что именно такой конец был нам уготован.
Что же мне делать? Должен ли я был состариться рядом с тобой?
4
unread messages
But that ain't gonna happen,
No, that ain't gonna happen.
Увы, этому не бывать…
Это никогда не случится.
5
unread messages
Hold me now, 'cause the time I've got's running out,
No tears allowed, even though we've become without,
I just want to feel your head laying on my chest,
So hold me now, as I take my last breath.
Давай обнимемся… время, отпущенное мне, уже на исходе;
И, несмотря на расставание, не нужно плакать!
Я просто хочу чувствовать, как ты прижимаешься щекой к моей груди…
Обними меня – ведь это мой последний вздох.