Necesito alguien
que me parche un poco
y que limpie mi cabeza,
que cocine guisos de madre
postres de abuela y torres de caramelo.
Мне нужен кто-то,
кто подлатает меня немного
и прочистит мне мозги,
кто будет готовить мясное рагу как мама,
десерты – как бабушка и сладкие горки с карамелью.
2
unread messages
Que ponga tachuelas en mis zapatos
para que me acuerde que voy caminando
y que cuelgue mi mente de una soga
hasta que se seque de problemas
y me lleve.
Кто навтыкает кнопок мне в ботинки,
чтобы я не забывал, что иду вперёд,
и развесит мои извилины на верёвке,
пока из них не выветрятся проблемы,
и увлечёт меня.
3
unread messages
Y que esté en mi cama viernes y domingo
para estar en su alma todos los demás
días de mi vida.
Y que me quiera cuando estoy,
cuando me voy, cuando me fui.
Y que sepa servir el té,
besarme después y echar a reír.
Кто проведёт со мной в постели пятницу и воскресенье,
чтобы я оставался в её сердце все остальные
дни моей жизни.
Кто будет любить меня, когда я рядом,
когда ухожу и когда меня нет.
Кто умеет подать чай,
потом поцеловать меня и рассмеяться.
4
unread messages
Y que conozca las palabras
que jamás le voy a decir
y que no le importe mi ropa
si total me voy a desvestir
para amarla,
para amarla.
И кто будет знать все слова,
которых я никогда ей не скажу,
и кому будет плевать на мою одежду –
я ведь всё равно разденусь,
чтобы любить её.
Чтобы любить её.
5
unread messages
Necesito alguien
que me parche un poco
y que limpie mi cabeza
que cocine guisos de madre,
postres de abuela y torres de caramelo.
Мне нужен кто-то,
кто подлатает меня немного
и прочистит мне мозги,
кто будет готовить мясное рагу как мама,
десерты – как бабушка и сладкие горки с карамелью.
6
unread messages
Si conocen alguien así,
yo se los pido
que me avisen porque es así totalmente
que necesito,
que necesito,
que necesito...
Если вы знаете кого-то похожего,
я прошу вас,
дайте мне знать, потому что как раз такой человек
мне нужен,
мне нужен,
мне нужен...