Yesterday hell rain down
Another kid, another school, in another town
Think about how to tell my son
Think about how that one got a gun
Вчера произошло чудовищное событие
Еще один парень, еще одна школа, в еще одном городе
Думаю о том, как рассказать своему сыну
Думаю о том, что заставило парня взять пистолет
2
unread messages
There are mysteries down where the blood meets the bone
The loneliness there, wouldn't leave him alone
But what if we try to reach him with words
What if we looked in his eyes and asked "where does it hurt?"
Would he find all he was worth?
Monday was hoping
But Tuesday's broken
Внутри нас заключены тайны, в нашей крови и костях,
Одиночество не оставляло его в покое.
Но если бы мы попробовали донести до него слова,
Что если бы мы посмотрели ему в глаза и спросили: "Где болит?"
Понял бы он, как много он стоит?
В понедельник была надежда
Но вторник сломил его
3
unread messages
On the bed, feet up on the wall
Her eyes are red and wet,
and she wants to end it all
Easy to be mean on the screen, cowards call you names
She reads the lies and multiplies the hurt and shame
Man, it's a numbers game
На кровати, ногами на стене,
Красные глаза, мокрые,
она хочет покончить со всеми проблемами.
На экране легко быть злым, трусы обзывают тебя.
Она читает ложь, которая умножает боль и стыд.
И это всё распространяется
4
unread messages
But there are mysteries down where the blood meets the bone
The loneliness there, it won't leave her alone
But what if we try to reach her with words
What if we looked in her eyes and asked "where does it hurt?"
Would she find all she was worth?
Monday was hoping
But Tuesday's broken
Но внутри нас заключены тайны, в нашей крови и костях,
Одиночество не оставит её в покое.
Но если бы мы попробовали донести до нее слова,
Что если бы мы посмотрели ей в глаза и спросили: "Где болит?"
Поняла бы она, как много она стоит?
В понедельник была надежда
Но вторник сломил её
5
unread messages
Like voices, won't make a sound
We keep missing chances to turn it around
If somebody's hurting right now
Open your mouth
Словно безмолвные голоса,
Мы упускаем шансы всё изменить.
Если кому-то сейчас больно,
Скажи что-нибудь
6
unread messages
What if we try to reach them with words
What if we looked in their eyes and asked "where does it hurt?"
Would they find all they were worth?
Monday was hoping
Don't leave it unspoken
But Tuesday's broken
Если бы мы попробовали донести до них слова,
Что если бы мы посмотрели им в глаза и спросили: "Где болит?"
Поняли бы они, как много они стоят?
В понедельник была надежда
Не уходи, не произнеся ни слова
Но вторник сломил их