Перевод песни A day in the life | Группа beatles | Альбом Sgt. Pepper's lonely hearts club band

1

I read the news today—oh, boy About a lucky man who made the grade And though the news was rather sad Well, I just had to laugh I saw the photograph He blew his mind out in a car He didn't notice that the lights had changed A crowd of people stood and stared They'd seen his face before Nobody was really sure if he was from the House of Lords

Прочёл сегодня, боже, в новостях О том счастливчике, что преуспел. И хоть печальна была новость та, Невольно рассмеялся я: Передо мною фотография. Он вышиб себе мозги за рулём И не заметил, что сменился свет. Толпа зевак глазела на него. Знакомое лицо, одни считали твёрдо. Возможно, он был из Палаты лордов.

2

I saw a film today, oh boy The English Army had just won the war A crowd of people turned away But I just had to look Having read the book

Сегодня, боже, посмотрел кино Об армии английской, выигравшей войну. Толпа людей лишь отвернулась прочь. Но я смотрел — вот и финал. Я книгу прочитал.

3

I'd love to turn you on

Хотел бы завести тебя.

4

Woke up, fell out of bed Dragged a comb across my head Found my way downstairs and drank a cup And looking up I noticed I was late Found my coat and grabbed my hat Made the bus in seconds flat Found my way upstairs and had a smoke And somebody spoke and I went into a dream

Проснулся, из постели прыг, Расчёской по причёске шмыг. Спустился вниз, чтобы попить чайку. Я был начеку — гляжу, бежать пора. Нашёл пальто и шляпу ухватил, Догнал автобус, выбился из сил. Наверх поднялся, покурил. И кто-то говорил, и сон меня сморил.

5

I read the news today—oh, boy Four-thousand holes in Blackburn, Lancashire And though the holes were rather small They had to count them all Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

Прочёл сегодня, боже, в новостях: Четыре тысячи ям в Блэкберне, Ланкашир. И хоть едва заметны были ямы на шоссе, Пришлось пересчитать их все. Теперь известно сколько ям вместил бы Альберт Холл, Написано в эссе.

6

I'd love to turn you on

Хотел бы завести тебя.

Beatles

Sgt. Pepper's lonely hearts club band

A day in the life English / Английский язык

I saw a film today, oh boy The English Army had just won the war A crowd of people turned away But I just had to look Having read the book

I'd love to turn you on

Woke up, fell out of bed Dragged a comb across my head Found my way downstairs and drank a cup And looking up I noticed I was late Found my coat and grabbed my hat Made the bus in seconds flat Found my way upstairs and had a smoke And somebody spoke and I went into a dream

I read the news today—oh, boy Four-thousand holes in Blackburn, Lancashire And though the holes were rather small They had to count them all Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

I'd love to turn you on