Gentlemen, it is my duty
To inform you of one beauty
Though I'd ask of you a favour
Not to seek her for a while
Though I own she is a creature
Of character and feature
No words can paint the picture
Of the queen of all Argyll
Джентльмены, мой долг
Сообщить вам об одной красавице,
Однако я хотел бы попросить вас об одолжении:
Не искать её пока -
Хоть признаю, она
С характером, особое создание.
Нет слов, чтоб описать портрет
Королевы Аргайллшира.
2
unread messages
And if you could have seen her there
Boys, if you had just been there
The swan was in her movements
And the marvel in her smile
All the roses in the garden
They bow and ask her pardon
For not one could match the beauty
Of the Queen of all Argyll
Если бы вы могли её увидеть,
Парни, если бы вы только были там!
Что-то лебединое было в её движениях
И нечто удивительное в её улыбке.
Розы в саду,
Они склоняются и просят у неё прощение за то,
Что ни одна не может сравниться с красотой
Королевы Аргайллшира.
3
unread messages
On the evening that I mentioned
I passed with light intention
Through a part of our dear country
Known for beauty and for style
In the place of noble thinkers
Of scholars and great drinkers
But above them all for splendour
Shone the Queen of all Argyll
В упомянутый мной вечер
Я шёл беспечно
По нашему дорогому краю,
Известному своей красотой и вкусом,
Населённому титулованными мудрецами,
Учёными и великими пьяницами,
Но над ними во всём великолепии
Сияла королева Аргайллшира.
4
unread messages
And if you could have seen her there...
Если бы вы могли её увидеть...
5
unread messages
So my lads I needs must leave you
My intentions no' to grieve you
Nor indeed would I deceive you
Oh I'll see you in a while
I must find some way to gain her
To court her and attain her
I fear my heart's in danger
From the Queen of all Argyll
Ладно, парни, я должен покинуть вас,
Я не намерен огорчать вас
И, уж конечно, не хотел бы обманывать,
Что увижусь с вами вскоре.
Я должен найти способ
Соблазнить и добиться её.
Я боюсь, моё сердце в опасности
Из-за королевы Аргайллшира.