Ein fliegendes Wesen von zarter Gestalt
erhob sich bei Vollmond hoch
über dem Wald
Die Nebel sind lachend vorbei gezogen
Man hat sie gesehnt, es ist nicht gelogen
Летающее, приятное создание
Поднималось ввысь в полнолуние
Над лесом.
Туманы, смеясь, проплывали мимо.
Видели её, это не ложь.
2
unread messages
Sie war schön wie der Tag
doch jetzt ist es Nacht
Man hat schon das Holz für das Feuer gebracht
Die Kirche im Dorf hat die Türen weit auf
Der Wirt gibt heut Wein für alle aus
Она была красива днём,
Но сейчас ночь.
Уже принесли дрова для костра,
Церковь в селе широко распахнула двери,
Трактирщик сегодня всем раздаёт вино.
3
unread messages
Man sagt, sie hätte auf der Folter gelacht
so schön wie der Tag doch jetzt ist es Nacht
Говорят, будто она смеялась во время пыток,
Так красива днём, но сейчас ночь.
4
unread messages
Wohlauf, holt den Wagen
und bringt das Weib her
Das Holz ist gestapelt und heiß ist der Teer
Das Fest kann beginnen,
holt Heu von den Tennen
und noch ein Fass Wein,
dann soll sie verbrennen
Ладно, везите повозку
И несите эту бабу сюда.
Дрова сложены, и смола горяча.
Праздник может начинаться,
Несите сено с гумна
И ещё бочку вина,
Она должна сгореть.
5
unread messages
Herr Pfarrer
der sie getauft und getraut
Er hat es bezeugt sie ist Satans Braut
Sie saßen heut alle beim großen Gericht
und sagten sie hätte das zweite Gesicht
Священник,
Крестивший и исповедовавший её,
Уверял, что она невеста сатаны.
Сегодня все они судили
И говорили, будто у неё второе лицо.
6
unread messages
Sie hat uns behext und zum Narren gemacht
so hell wie der Tag
brennt das Feuer heut Nacht
Она околдовала нас и одурачила,
Светло, как днём,
Горит костёр сегодня ночью.
7
unread messages
Wohlauf, holt den Wagen
und bringt das Weib her ...
Ладно, везите повозку
И несите эту бабу сюда…
8
unread messages
Jetzt fliegt nur noch Asche
und kein Hexenbesen
Wir schlagen ein Kreuz, denn jetzt ist sie tot
so schön wie der Tag
ist sie mal gewesen
nun tanzen die Funken ins Morgenrot
Все ещё летает пепел,
А не ведьма на метле.
Мы крестимся, ведь теперь она мертва.
Так красива днём
Была она,
Теперь танцуют искры в лучах утренней зари.
9
unread messages
Tut kund und zu wissen, für alle zur Lehr
Das Holz ist gestapelt und heiß ist der Teer
für alle die anders und sich nicht bekennen
zum rechten Herren, die sollen verbrennen
die sich nicht bekennen, die sollen verbrennen
Сообщите всем, для всех это урок -
Дрова сложены, и смола горяча
Для всех, кто иной и не признаёт
Истинного Господа, те должны сгореть,
Кто не признаёт, те должны сгореть.