Mit Gewalt sind wir an Bord gegangen
haben den alten Mann gleich aufgehangen
Seine drei Söhne warfen wir ins Meer
und fielen über ihre Frauen her
Вломились мы на корабль,
Тут же повесили старика,
Троих его сыновей мы бросили в море
И напали на их жён.
2
unread messages
Schon nach 40 Tagen waren
Wir am Grund von jedem Fass
Angst und Hunger schlechte Träume
schlugen um in blanken Hass
Mit den Ratten, unsern Brüdern
streiten wir uns um den Rest
und die Mutter aller Ratten
trug in ihrem Fell die Pest
Уже через сорок дней
Мы осушили все бочки.
Страх и голод, дурные сны
Превратились в чистую ненависть.
С крысами, нашими братьями,
Ссоримся мы из-за остатков еды,
А крысиная матка
Несла в своей шкуре чуму.
3
unread messages
Und der Regen fällt
so wie nie vorher
Das Wasser steigt uns bis zum Hals
und steigt immer mehr
И дождь идёт,
Как никогда раньше,
Вода поднимается до самого горла
И поднимается всё выше.
4
unread messages
Gestern einen Hund gebraten
morgen einen Leguan
Unsre Augen sind so rot
vom Blutrausch und vom Fieberwahn
Tannenholz, 300 Ellen
Keine Richtung und kein Ziel
Jeder neue Tag ist uns ein Tag zuviel
Вчера зажарили собаку,
Завтра игуану,
Наши глаза налиты кровью
От кровожадности и лихорадочного бреда.
Древесина гофера, 300 локтей1 -
Ни направления и ни цели.
Каждый новый день – для нас это слишком.
5
unread messages
Und der Regen fällt...
И дождь идёт…
6
unread messages
Noahs Taube kehrt nicht wieder
Kein Fels ragt aus dem Meer heraus
Bald teilt ein leeres Schiff die Wogen
Der Letzte macht die Lichter aus
Голубь Ноя не вернется снова,
Ни одна скала не торчит из моря.
Пустой корабль будет разрезать волны,
Последний потушит огни.