Zwei weiße Segel glitten grad
durch deine Augen.
Darin die See ist tiefer
als ein Lot je ging.
Ein Sturm zieht auf mit Wellen,
die zum Töten taugen,
die jedes Schiff verschlingen,
das am Anker hing.
Два белых паруса скользили
В твоих глазах.
В них море глубже,
Чем когда-либо доставал лот.
Шторм надвигается с волнами,
Которые способны убить,
Которые проглатывают любой корабль,
Вставший на якорь.
2
unread messages
Zwei weiße Haie glitten grad
durch deine Augen.
Ich schmeck
das bittre Salz der See in meinem Mund.
Es ist noch Angst in mir,
wie könnte ich auch glauben,
dass dort kein Zweifel wäre
unten auf dem Grund?
Две белые акулы скользили
В твоих глазах.
Привкус
Горькой морской соли на моих губах.
Во мне ещё жив страх,
Как же я мог поверить,
Что нет сомнений
Под водой, на дне?
3
unread messages
Ich versinke. Ich ertrinke.
Ich will keine Schmerzen mehr.
Ich will dort sein, wo es still ist:
2000 Meilen unterm Meer.
Я погружаюсь. Я тону.
Я не хочу больше страдать.
Я хочу быть там, где так спокойно:
2000 миль под водой.
4
unread messages
Zwei weiße Flügel falten sich
um deine Schultern.
Im Rausch der Tiefe
bist du weiß und wunderschön.
Ich weiß genau,
du bist jetzt hier, mich zu erlösen.
Ich kann nicht weiterschwimmen,
bitte lass mich gehn.
Два белых крыла складываются
За твоими плечами.
В упоении глубины
Ты светла и так прекрасна.
Я точно знаю,
Что ты здесь, чтобы освободить меня.
Я не могу плыть дальше,
Прошу, отпусти меня.
5
unread messages
Ein weißes Licht verschlingt
die Haie und die Segel,
verschlingt die See und in mir
wird es still, so still.
Ich bitte dich, schalt ab
die summenden Maschinen,
die mich am Leben halten –
länger als ich will.
Белый свет поглощает
Акул и паруса,
Поглощает море, и мне
Становится спокойно, так спокойно.
Я прошу тебя, выключи
Эти жужжащие машины,
Которые держат меня на этом свете
Дольше, чем я того хочу.