Ihre Schönheit lässt mich frieren
Ihre Bleichheit macht mich schweigen
Draußen geht der Frost
mit schwerem Schritt vorbei.
Sie trägt Eis auf ihren Lippen,
Reif kriecht hoch an Fensterscheiben
und ich seh das Schiff der Königin am Kai.
Её красота заставляет меня мерзнуть,
Её бледность усмиряет меня.
На улице мороз
Ступает тяжёлыми шагами.
На её губах лёд,
Иней ползёт вверх по оконному стеклу,
И я вижу корабль королевы у пирса.
2
unread messages
Sie hat mich zu sich befohlen,
ist gekommen mich zu holen
in ihr Reich hinter den Meeren
tief im Schnee;
und so sehr ich mich auch fürchte
vor dem Land aus Eis und Schweigen,
heut Nacht sticht das Schiff
der Königin in See.
Она позвала меня к себе,
Приплыла меня забрать
В своё царство за морями,
Глубоко в снегах;
И я очень боюсь
Страны вечных льдов и безмолвия.
Этой ночью выходит в море
Корабль королевы.
3
unread messages
Und der Kompass zeigt nach Norden
Ich kehr zurück zu dir,
meine Schneekönigin,
denn der Kompass zeigt
zum Nordpol hin.
Der Kristall steckt tief im Herzen,
das nur schlägt
für meine Schneekönigin.
И компас указывает на север,
Я возвращаюсь к тебе,
Моя снежная королева,
Ведь компас указывает
На северный полюс.
Кристалл глубоко в сердце,
Которое бьётся лишь
Для моей королевы.
4
unread messages
Sie hat mich zu sich befohlen,
ist gekommen mich zu holen,
heut Nacht ruh ich mich in ihren Armen aus.
Das Vergessen legt sich wieder
wie ein Schleier auf mich nieder,
meine Winterbraut bringt mich
zurück nach Haus.
Она позвала меня к себе,
Приплыла меня забрать,
Этой ночью я отдыхаю в её объятьях.
Забвение ложится снова,
Как туман, на меня,
Моя зимняя невеста сопровождает меня
Обратно к дому.
5
unread messages
Und der Kompass zeigt nach Norden...
И компас указывает на север...
6
unread messages
Ich werd nun ihr Schiff betreten,
zu den Eisheiligen beten
und dann leg ich meinen Kopf in ihren Schoß.
Schnee fällt mitten in mein Herz,
sie lässt mich nie mehr los!
Я взойду на её корабль,
Молясь «ледяным святым»1,
А потом положу свою голову ей на колени.
Падает снег в моём сердце,
Она никогда больше меня не отпустит!
7
unread messages
Und der Kompass zeigt nach Norden,
wo ich zu Hause bin.
Ich kehr zurück zu dir,
meine Schneekönigin,
denn der Kompass zeigt nach Norden...
И компас указывает на север,
Где я как дома.
Я возвращаюсь к тебе,
Моя снежная королева,
Ведь компас указывает на север...