Ich hab mein altes Herz getauscht,
es tut jetzt nicht mehr weh.
Wo links einmal die Unruh saß
ist es nun kühl wie Schnee.
Seitdem ist mir ganz wohl um das,
wo einst das Herzleid war.
Die Trauer und der Zorn verflog,
und Angst vor der Gefahr.
Я заменил своё старое сердце,
Оно теперь больше не болит.
Там, где слева когда-то было волнение,
Теперь холод, подобный снегу.
С тех пор у меня всё хорошо там,
Где когда-то была сердечная боль.
Печаль и гнев рассеялись,
И страх перед опасностью.
2
unread messages
Mein Herz ist kalt und hart wie Stein,
vorbei ist all mein Sehnen.
Mein Herz ist schwarz und ungestalt.
Mein Herz ist kalt.
Моё сердце холодное и твёрдое, как камень,
Прошли все мои страдания.
Моё сердце чёрное и безобразное.
Моё сердце холодное.
3
unread messages
Was wollt ihr nur mit eurem Herz,
dem dummen kleinen Ding.
Ein Muskel nur, der zuckt und bebt
so wie ein Schmetterling.
Das Herz das sich zusammenkrampft
von Lust und Leid bestimmt
das Sehnsucht und Barmherzigkeit
sich sehr zu Herzen nimmt.
Чего вы желаете всем сердцем,
Этой глупой штукой?
Оно лишь мышца, которая бьётся и дрожит,
Словно мотылёк.
Сердце, судорожно сжимающееся
От удовольствия и страданий,
Тоску и сострадание
Так близко принимающее к себе.