Jemand hat die Feuer brennen lassen
Und sie brennen tief bis in die Nacht
Flammenfinger die nach Reisig fassen
Haben Feuergarben angefacht
Кто-то разжигает костры,
И они горят до глубокой ночи.
Языки пламени, охватывающие хворост,
Снопы огня выбросили.
2
unread messages
Jemand hat den heißen Stahl vergossen
Hat dabei nicht lange nachgedacht
Flackernd steigen Feuersäulen
Blutig rot hinauf ins All
Und wie Glas zerspringt der Himmel
Sterne fallen überall
Кто-то пролил горячую сталь,
Не задумавшись.
Мерцая, поднимаются огненные столбы
Кроваво-красные, вверх, в космос,
И, словно стекло, трескается небо,
Звёзды падают повсюду.
3
unread messages
Der Mond ist rot vom Sternenblut
Und auch in mir ist Fieberglut
Es glüht das ganze Firmament
Das kommt weil meine Seele brennt
Месяц алого цвета от звёздной крови,
Как и жар во мне.
Раскаляется небосвод.
Это происходит, потому что моя душа горит.
4
unread messages
Jemand hat den Himmel angezündet
Hat dabei die Nacht zum Tag gemacht
Ich bin von diesem Glanz erblindet
Dieses Licht hat mich entfacht
Bis ich ausgebrannt verlösche
Werd ich brennen diese Nacht
Кто-то зажёг небо,
Превратив ночь в день.
Я ослеп от этого сияния,
Этот свет меня взволновал.
Пока я, догорев, не погасну,
Я буду гореть этой ночью.
5
unread messages
Der Mond ist rot vom Sternenblut...
Месяц алого цвета от звёздной крови...
6
unread messages
Doch aus Glut und weißer Asche
So ist es mir zugedacht
Werd ich heute neu geboren
Auferstehen diese Nacht
Но из пекла и белого пепла,
Так мне предназначено судьбой,
Я возрожусь сегодня снова,
Воскресну этой ночью.