Перевод песни Lasst die Himmel fall'n | Группа subway to sally | Альбом Himmelfahrt

1

An einem Tag im Mai ist er in das Haus gekommen Mit schwerem Stiefeltritt und er hat sie mir genommen Ich hör noch ihren Schrei, er presste sie an seinen Leib Für den letzten Tanz

В один из майских дней он вошел в дом С тяжелым ударом сапога и забрал ее у меня. Я все еще слышу ее крик, он притиснул ее к своему телу Для последнего танца.

2

Er legte sich auf sie, hat sie viel zu fest umfangen Berührte ihre Stirn und ist niemals mehr gegangen Sein Kuss hat sie zerstört, ich gönn dem schwarzen Schatten nicht Was nur mir gehört

Он лег на нее, обхватил ее слишком крепко, Коснулся ее лба и так больше и не ушел. Его поцелуй разрушил ее, я не вызволил у этой черной тени То, что принадлежит лишь мне.

3

Lasst die Himmel fall'n in der schwarzen Nacht Denn ach, die Trauer, sie zerreißt mich ganz und gar Lasst die Himmel fall'n für die Totenwacht Denn sie liegt in seinen Armen immerdar

Пусть небеса рухнут в черной ночи, Потому что горе — о, оно разрывает меня на части, Пусть небеса рухнут, пробуждая мертвых, Потому что она навсегда в его объятиях.

4

Ihr weißer Leib ist kalt, alle Wärme ist verflogen Den letzten Funken Licht hat er aus ihr heraus gesogen Ein allerletztes Mal das Stundenglas herumgedreht Es dreht sich nimmermehr

Ее белое тело остыло, все тепло улетучилось. Он высосал из нее последнюю искру света, В последний раз перевернул песочные часы, Они не перевернутся больше никогда.

5

Lasst die Himmel fall'n in der schwarzen Nacht Denn ach, die Trauer, sie zerreißt mich ganz und gar Lasst die Himmel fall'n für die Totenwacht Denn sie liegt in seinen Armen immerdar

Пусть небеса рухнут в черной ночи, Потому что горе — о, оно разрывает меня на части, Пусть небеса рухнут, пробуждая мертвых, Потому что она навсегда в его объятиях.

6

Alle Blütenträume sind verwelkt, sind verdorben und verdorrt Meine Liebe ging dahin und lief mit einem andern fort Wie ein Baum gefällt von Blitz und Sturm lieg ich zitternd auf den Knien Alle Hoffnung ist vergebens, denn sie ist nun ganz bei ihm

Все цветущие мечты увяли, испортились и засохли, Моя любовь ушла, сбежала с другим. Как дерево, поваленное молнией и бурей, я падаю на колени, дрожа, Все надежды напрасны, ведь теперь она всецело с ним.

7

Lasst die Himmel fall'n in der schwarzen Nacht Denn ach, die Trauer, sie zerreißt mich ganz und gar Lasst die Himmel fall'n für die Totenwacht Denn sie liegt in seinen Armen immerdar

Пусть небеса рухнут в черной ночи, Потому что горе — о, оно разрывает меня на части, Пусть небеса рухнут, пробуждая мертвых, Потому что она навсегда в его объятиях.

8

Denn sie liegt in seinen Armen immerdar

Потому что она навсегда в его объятиях.

Subway to sally

Himmelfahrt

Lasst die Himmel fall'n German / Немецкий язык

An einem Tag im Mai ist er in das Haus gekommen Mit schwerem Stiefeltritt und er hat sie mir genommen Ich hör noch ihren Schrei, er presste sie an seinen Leib Für den letzten Tanz

Er legte sich auf sie, hat sie viel zu fest umfangen Berührte ihre Stirn und ist niemals mehr gegangen Sein Kuss hat sie zerstört, ich gönn dem schwarzen Schatten nicht Was nur mir gehört

Lasst die Himmel fall'n in der schwarzen Nacht Denn ach, die Trauer, sie zerreißt mich ganz und gar Lasst die Himmel fall'n für die Totenwacht Denn sie liegt in seinen Armen immerdar

Ihr weißer Leib ist kalt, alle Wärme ist verflogen Den letzten Funken Licht hat er aus ihr heraus gesogen Ein allerletztes Mal das Stundenglas herumgedreht Es dreht sich nimmermehr

Lasst die Himmel fall'n in der schwarzen Nacht Denn ach, die Trauer, sie zerreißt mich ganz und gar Lasst die Himmel fall'n für die Totenwacht Denn sie liegt in seinen Armen immerdar

Alle Blütenträume sind verwelkt, sind verdorben und verdorrt Meine Liebe ging dahin und lief mit einem andern fort Wie ein Baum gefällt von Blitz und Sturm lieg ich zitternd auf den Knien Alle Hoffnung ist vergebens, denn sie ist nun ganz bei ihm

Lasst die Himmel fall'n in der schwarzen Nacht Denn ach, die Trauer, sie zerreißt mich ganz und gar Lasst die Himmel fall'n für die Totenwacht Denn sie liegt in seinen Armen immerdar

Denn sie liegt in seinen Armen immerdar