S

Stupendium the

A matter of facts (single)

A matter of facts English / Английский язык

1
JT set a challenge. I’m here to answer it. You want facts? Boy, well you asked for it. I'm gonna give ya' some trivia mastery And put the facts on blast Utill class dismissed. It's the truth, ain't no party trick. I'm bringing facts to the web like Encarta did. So get your notebooks out, You can quote the track, It's not a trivial pursuit, it's a matter of facts.

Джей Ти2 бросил вызов. Я здесь, чтобы ему ответить. Тебе нужны факты? Что ж, ты сам напросился. Ты станешь мастером по всяким пустякам, Я разложу все факты по полочкам, Пока звонка с урока не было. Это правда, это тебе не фокусы, Я в интернет выкладываю знания, как делала Encarta3. Так что доставай записную книжку, Можешь цитировать эту песню, Ведь тут всё не для того, чтобы было, а по делу.
2
Please have your pen and paper ready, The facts will commence in 3... 2... 1.. Facts!

Приготовьте ручку и бумагу, Факты будут озвучены через 3... 2... 1... Факты!
3
Black-thighed falconet, world's smallest bird of prey. Giraffe's neck may be long but only seven vertebrae, That's the same as you would find in anybody, you or me, But can you eat 75 pounds of leaves a day?

Черноногий сокол-крошка, самая малая хищная птица в мире. У жирафа может и длинная шея, но всего семь позвонков, Столько же, сколько и у всех, у меня или тебя, Но вот ты можешь съесть 75 фунтов4 листьев в день?
4
The opposite of Deja vu is Jamais vu When something familiar seems strangely new. A smilodon is what you’d really call a sabre-tooth And they were nothing like tigers, to say the truth. A reindeer's eyes go through a range of hues, They're gold, but in winter change to blue. There are more hats in Team Fortress 2 Than there are real forts in the whole E.U.

Противоположность дежавю — жамевю, Это когда что-то знакомое кажется совершенно новым. Смилодоны — вот кто на самом деле саблезубые, Хотя, по правде говоря, с тиграми у них общего мало. Глаза северного оленя могут менять цвет, Они золотые, но зимой становятся синими. Шляп в «Team Fortress 2»5 больше, Чем замков во всей Европе вместе взятой.
5
«Fort Boyard» took 56 years to complete, So by the time that it was built, forts were obsolete. But since the 90s you will find It's been in use constantly As the setting of a game show on TV.

Строительство «Форт Боярда» заняло 56 лет, Но когда он был закончен, форты уже устарели, А вот с 90-х ты можешь заметить, Что его используют постоянно Как декорацию для телешоу.
6
That's the sound of a Honda For Indy's boulder dash. No one really knows the etymology of «Balderdash». Escobar had so much gold to stash He spent thousands on rubber bands just to roll the cash. A group of Jellyfish is called a «Smack». A safety helmet was the purpose of the Bowler Hat. You don’t feel pain if you're a naked mole rat. 39 is the record for the oldest cat.

Звуки машины «Honda» были использованы Как звук булыжника в «Индиане Джонсе». Никто не знает наверняка этимологию слова «вздор». Эскобар припрятал так много золота, Что потратил тысячи на резинки для купюр. Группа медуз называется «смаком». Шляпы «котелок» были созданы как шлемы безопасности. Ты не чувствовал бы боли, будь ты голым землекопом. 39 — столько прожила самая старая кошка.
7
Buckle up, this one's a little morbid: In the 50s laugh tracks were recorded, So if a new show has a canned laugh audience There's a good chance that the laughers are all dead.

Приготовьтесь, этот факт слегка мрачный: Звуки смеха были записаны в 50-х, А потому, если в новом шоу есть смех аудитории, То, скорее всего, все смеющиеся там мертвы.
8
There's no letter «B» ‘til you get up to a «billion». An ice-cream tester had A tongue insured for millions. Ninety-nine zeroes in a duotrigintillion. Ninety-nine sides is an enneacontakaienneagon.

Нет буквы «К», пока не доберешься до квадриллиона. У дегустатора мороженого Язык был застрахован на миллионы. Девяносто девять нулей в дуотригинтиллионе. Девяносто девять сторон у девяностодевятиугольника.
9
Annually we make seven billion zips. To dot an «i» is a «Tittle», On a die it's a «Pip». Tommy Cooper died live, in the middle of a quip But my granddad once taught him how to build a ship.

Ежегодно мы создаем семь миллиардов застёжек. Точка над «i» — это «капелька», А на игровом кубике — «косточка». Томми Купер умер во время эфира, в середине шутки, А моей дед однажды учил его, как строить корабли.
10
«J» is the only letter that is not in any element. The White House got power When Harrison was president. But he never touched the switches, he was scared of them. Relevant, Thomas Edison killed an elephant.

Только буквы «J» нет в таблице Менделеева. В Белом Доме появилось электричество, Когда президентом был Харрисон. Но он не касался выключателей, он их боялся. К слову, Томас Эдисон убил слона.
11
There was no electricity in Ethiopia 'Til 1896 when the Emperor Ordered a brand new electric chair And realised they couldn't plug it in anywhere.

Не было электричества в Эфиопии До 1896-го, пока Император Не заказал новый электрический стул И понял, что включать его некуда.
12
The world's first batteries may have been Roman. Three percent of all the world's cheese gets stolen. Figs use wasps to spread their pollen But the wasps get trapped and the figs dissolve them.

Первые батарейки, возможно, сделали римляне. Три процента сыра всего мира воруют. Инжир опыляется осами, Но осы выбраться не могут, и инжир их растворяет.
13
A strawberry is not a berry. In any way. But bananas are and share half of all our DNA. The first fruit eaten on the moon Was canned peaches, From canned peaches on to grand speeches «We will fight them on the beaches!» Great speech, can’t be debated, Except the fact that Winston Churchill never really made it. Yeah, he wrote it and performed it For the government of course But the version that you've heard Was made years after the war.

Клубника это не ягода. По любым понятиям. А вот бананы — да, у них ещё половина нашей ДНК. Первым съеденным на луне фруктом Был консервированный персик. От персиков перейдем к великим речам: «Мы будем сражаться на пляжах!» Чудесное заявление, не поспоришь, Разве что Уинстон Черчилль его никогда не делал. Да, он написал ту речь и выступил с ней Перед правительством, Но версия, что вы услышали, Была сделана после войны!
14
He was Dippy Dawg, before he was Goofy. Scarecrows were once called «Hobbidy-boobies» Jordan and Bugs once advertised shoes, These ads got so popular They went and made a movie.

Его звали Диппи Дауг перед тем, как он стал Гуфи. Пугала раньше называли «хоббиди-олухи». Джордан и Багз6 однажды прорекламировали обувь, И та реклама стала так популярна, Что они сделали фильм.
15
Green screen make VFX a dream But did you know that years ago they used a yellow screen? Special sodium lamps on a plain white fill Make a certain shade of yellow that’s invisible on film.

Зелёный экран позволяет делать визуальные эффекты, Но знали ли вы, что раньше использовали жёлтый цвет? Особые натриевые лампы, светящие на белую поверхность, Дают определённый оттенок жёлтого, невидимый при съёмке.
16
In Disney's Mary Poppins, Mary Poppins says «Supercalifragilisticexpialidocious» backwards Is «Dociousaliexpilisticfragicalirepus»

В диснеевской «Мэри Поппинс» Мэри Поппинс сказала, что «Суперархиэкстраультрамегаграндиозный» наоборот это «Грандиозныймегаультраэкстраархисупер».
17
But that's just the syllables reversed. Letter for letter, it's: «Suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus»

Но это лишь перевернутые слоги. Если же по буквам, то «Йынзоиднаргагемартьлуартскэихрарепус».
18
And if you think I'm saying that on the beat, You're mad... And that's a fact.

И если вы думаете, что я произнесу это в такт песни — Вы безумны... И это факт!
19
There are more ways to stack a deck of cards Than the galaxy has stars. And each year we eat so much Nutella That you could span the Great Wall of China with the jars. (8 times!)

Вариантов сложить колоду карт больше, Чем звёзд в галактике. Каждый год мы съедаем столько «Nutella» [7, Что могли бы выложить Великую Китайскую стену из банок. (8 раз!)
20
Coca Cola sell so many drinks worldwide That measuring profit just won't suffice, So 'Share of Throat' is a scale they devised For the percentage of humanity's hydration they provide.

Coca Cola продает так много газировки по всему миру, Что прибыль расчетам не поддается, А потому они придумали шкалу «Share of Throat», Измеряющую процент человечества, пьющий их напитки.
21
Memetics is «the study of shared ideas» And it’s where the word «meme» first appeared. Johnny Cash was a radio engineer And when Stalin died he was the first to hear.

Меметика — это «учение об общих идеях», И именно оттуда и пошло слово «мем»8. Джонни Кэш был радиоинженером, И когда Сталин умер, он был первым, кто узнал.
22
(It's a matter of fact.) That in the wild there are less flamingos Than there are plastic ones on lawns. (It's a matter of fact.) The man who invented the tube for Pringles Had his ashes buried in one. (It's a matter of fact.) Every second 5000 statuses are updated. (It's a matter of fact.) 4000 new stars are created. (It's a matter of fact.) Every single second takes hours when animated, (It's a matter of fact.) I'm gonna stop now or I'll never ever make it.

(Таковы факты) В природе меньше настоящих фламинго, Чем пластиковых на газонах. (По правде говоря) Прах человека, придумавшего банки для «Pringles»9, Похоронили в одной из них. (Факты сами говорят) Каждую секунду 5000 статусов обновляются. (Фактически) И 4000 новых звёзд рождаются. (Быть откровенным) Каждая секунда занимает часы, когда анимируется, (На самом деле) Так что я остановлюсь здесь или никогда не закончу.
23
If you set a challenge I am bound to react. JT, this has been my counter-attack. If you saw it through, have a pat on the back, It's not a trivial pursuit, it's a matter of facts.

Если ты бросил вызов — я обязан отреагировать. Джей Ти, это была моя контратака, И если ты досмотрел до конца — возьми с полки пирожок. Это не банальный ответ, это значимость фактов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому