Перевод песни Rail de musique | Группа stromae | Альбом Cheese

1

Tous les matins j’prends un bol de musique Et une tasse aussi ensuite J’enfile une partition Et je ferme ces boutons en lade aussi Je m’dépeche sinon j’serai un retard Je termine et je file en bas

Каждое утро у меня миска музыки на завтрак, И сразу же еще чашечка, Одеваюсь в партитуру, Застегиваю все пуговицы, Поторапливаюсь, чтоб не опоздать, Заканчиваю и бегу вниз.

2

J’saute dans ma caisse à infra-basse Et je roule à une vitesse de 100 000 watt

Трясусь в своей тачке под звуки баса И гоню со скоростью 100 000 ватт.

3

Je fuis, j’arrive, je bosse Et je mixe des coups de fils, J’écris, compose et répond mes mail… odies Ensuite je me nourris du son Dans ma boite à rythme c’est la pause, Celle de Midi c’est l’heure de la mmu-uusique

Я несусь, приезжаю, начинаю вкалывать, Разрываюсь меж телефонными звонками, Пишу, сочиняю и отвечаю на мэйл..одии, Затем подкрепляюсь звуком, В моей музыкальной шкатулке пауза, Дневной перерывчик, время ммуу-узыки.

4

Ouоi c’est Ma clope, mon shit, ma dose, Ma weed, ma coke, mon speed, Mon craсk, ma musique

Что это? Это Моя сигаретка, мой гашиш, моя доза, Моя травка, мой кокаин, мои спиды, Мой крэк, моя музыка.

5

Tous les après- midi, Je reprends une tasse tout de suite Je fais comme si j’envoyais des mails Et des mails et des mail….odies

Каждый раз после полудня Я выпиваю еще по кружечке, Как будто я отправил кучу мэйл.. И мэйл… и мэйл... одий.

6

Pour que le temps passe vite mais il ralentis, Mon métronome me le dit

Чтоб время пролетало быстро или замедлялось, У меня есть метроном, что скажет мне.

7

Mais c’est ma tête qui le pense ou bien qui le crie Qu’elle est pressé d’être… mais cette fois la… Pédale à fond en vain — ce sont les bouchons qui Marque le tempo au rythme des klaxons, Et dans le fond une chanson qui rappelle le silence, Un soleil en décrescendo en crescendo demain

Но мой разум взывает ко мне, Он спешит жить… но на этот раз… Он зря гонит, что есть мочи, — пробки Задают темп под ритм клаксонов, И где-то в глубине рождается песня тишины, Солнце, что завтра будет жарче и жарче.

8

J’espère k je me lèverai tôt Pour que j’obtienne ma dose, Que j’m'injecte un micro, Que j’en sois accro et k j’en crève

Надеюсь, что встану рано, Чтоб получить свою дозу Через микрофон, Я подсел на это и просто загибаюсь

9

Parce que j’me lèverai tôt Et j’m'injectrai ma dose, de micro, D’over-prose Jusqu’à ce qu’il soit mes rêves… Soit mes rêves….soit mes rêves

Я встану рано И введу себе дозу, через микрофон, Это будет переПРОЗировка, Пока не окажусь в мечтах…. В мечтах... в мечтах...

10

Ma clope, mon shit, ma dose, Ma weed, ma coke, mon speed, Mon craсk, ma musique

Моя сигаретка, мой гашиш, моя доза, Моя травка, мой кокаин, мои спиды, Мой крэк, моя музыка.

Stromae

Cheese

Rail de musique French / Французский язык