Now somewhere in the black mountain hills of Dacota
There lived a young boy named Rocky Raccoon.
And one day his woman ran off with another guy,
Hit young Rocky in the eye, Rocky didn't like that.
He said, "I'm gonna get that boy",
So one day he walked into the town
Booked himself a room in the local saloon.
Где-то в чёрных скалистых холмах Дакоты
Жил молодой парень по прозвищу Роки Енот.
И однажды его женщина сбежала от него с другим парнем,
Врезав Роки в глаз, Роки это не понравилось.
Он сказал: «Я достану этого мальчика!»
Так что однажды он пришёл в город
Комнату снял себе в местном салуне.
2
unread messages
Rocky Raccoon checked into his room
Only to find Gideon's Bible.
Rocky had come equipped with the gun
To shoot off the legs of his rival.
Роки Енот оглядел свой оплот,
Найдя только Библию Гедеона.
Роки пришёл прихватив с собой ствол,
Чтоб сопернику в ноги разрядить патроны.
3
unread messages
His rival it seems had broken his dreams
By stealing the girl of his fancy.
Her name was Magill and she called herself Lill,
But everyone knew her as Nancy.
Соперник всерьёз разрушил мир его грёз,
Украв девчонку, хоть плачь, хоть смейся,
Её имя Мэгил и она звала себя Лил,
Но все знали её как Нэнси
4
unread messages
Now she and her man who called himself Dan
Were in the next room at the hoe down.
Rocky burst in and grinning a grin,
He said, "Danny boy, this is a show-down",
But Daniel was hot and he drew first and shot,
And Rocky collapsed in the corner.
И с ней теперь супермен, который звал себя Дэн,
В комнате по соседству было им хорошо.
Тут Роки влетает и ухмылкой сверкает,
Говоря: «Дэнни, мальчик, вот и кончилось шоу».
Но Дэн не из нервных, и он выстрелил первым,
И Роки свалился в углу.
5
unread messages
Now the doctor came in stinking of gin
And proceeded to lie on the table.
He said, "Rocky, you met your match",
And Rocky said, "Doc, it's only a scratch,
And I'll be better, I'll be better, doc, as soon as I am able"
Тут уж доктор бежит, весь пропитанный джином,
Собираясь на стол уложить его споро,
Сказав: «Роки, ты встретил равного».
А Роки в ответ: «Док, это просто царапина,
И я поправлюсь, поправлюсь, док, вот увидите, скоро».
6
unread messages
And now Rocky Raccoon he fell back in his room
Only to find Gideon's Bible.
Gideon checked out and he left it no doubt
To help with good Rocky's revival.
И вот Роки Енот в свой номер ползёт,
Чтобы найти Библию Гедеона.
Гедеон, уезжая, эту книгу, мы знаем,
Оставил, чтоб Роки спасён был.