Перевод песни If the story is over | Группа stratovarius | Альбом Nemesis

1

Once upon a time I was the scribe of all my dreams I’ve seen the years turn into dust, Now feel the rust in me I’ve walked the shores of Avalon, I’ve seen the seasons change I’ve laughed and cried, I’ve lived and died, But only on the page

Когда-то давным-давно я был творцом своих грез. Я видел, как годы превращаются в пыль. Теперь и я становлюсь слабее. Я бродил по берегам Авалона, Видел, как меняются времена года. Я смеялся и плакал, жил и умирал, Но только на страницах книги.

2

Now all I have, all I am All I ever was is here, on the page It’s all the same, it never mattered anyway It’s all a lie so let it burn

Все, что у меня есть, кто я, Кем я был — здесь, на этих страницах. Ничего не изменилось, это ничего не значит Все это — ложь, так пусть она горит.

3

All empty words and all rhymes will fade As the light of last candle flickers away If the story is over, this chapter my last Let it be my best one, let it be my own

Все пустые слова и рифмы исчезнут, Как только погаснет последняя свеча. Если история окончена, это моя последняя глава. Так пусть она будет лучшей, моей собственной.

4

I hope it’s not too late to learn to live and learn to love I yearn to fight, to turn the tide Before the tender dark For I never drew the sword from stone, There’s no Helen in my Troy I stand alone, I stand forgotten, just gazing into the void

Я надеюсь, еще не поздно учиться жить и любить. Я хочу сразиться в битве, изменить ход событий прежде, чем меня укроет ночь. Ведь я никогда не доставал меч из камня, И Елена Троянская никогда не была рядом со мной, Я один, я забыт, я лишь вглядываюсь в пустоту.

5

Come night, test my will, test my soul Test my faith and test my heart, torn apart Make me strong, make me whole again and Guide through the dark ‘til the morning comes

Ночь, испытай мою силу воли, испытай мою душу, Испытай мою верю и мое разбитое сердце, Сделай меня сильным и помоги снова стать собой, И сопровождай меня в пути до самого рассвета.

6

All empty words and all rhymes will fade As the light of last candle flickers away If the story is over, this chapter my last Let it be my best one, let it be my own

Все пустые слова и рифмы исчезнут, Как только погаснет последняя свеча. Если история окончена, это моя последняя глава. Так пусть она будет лучшей, моей собственной.

Stratovarius

Nemesis

If the story is over English / Английский язык

Once upon a time I was the scribe of all my dreams I’ve seen the years turn into dust, Now feel the rust in me I’ve walked the shores of Avalon, I’ve seen the seasons change I’ve laughed and cried, I’ve lived and died, But only on the page

Now all I have, all I am All I ever was is here, on the page It’s all the same, it never mattered anyway It’s all a lie so let it burn

All empty words and all rhymes will fade As the light of last candle flickers away If the story is over, this chapter my last Let it be my best one, let it be my own

I hope it’s not too late to learn to live and learn to love I yearn to fight, to turn the tide Before the tender dark For I never drew the sword from stone, There’s no Helen in my Troy I stand alone, I stand forgotten, just gazing into the void

Come night, test my will, test my soul Test my faith and test my heart, torn apart Make me strong, make me whole again and Guide through the dark ‘til the morning comes

All empty words and all rhymes will fade As the light of last candle flickers away If the story is over, this chapter my last Let it be my best one, let it be my own