Перевод песни A thousand years | Группа sting | Альбом Brand new day

1

A thousand years, a thousand more, A thousand times a million doors to eternity I may have lived a thousand lives, a thousand times An endless turning stairway climbs To a tower of souls If it takes another thousand years, a thousand wars, The towers rise to numberless floors in space I could shed another million tears, a million breaths, A million names but only one truth to face

Тысяча лет, тысячей больше, Тысячу раз миллион дверей к вечности, Может быть я прожил тысячу жизней тысячу раз. Бесконечное извивание лесницы Поднимает к башне человеческих душ. Если понадобится еще одна тысяча лет, еще одна тысяча воин, Башня эта возвысится к бесконечным этажам в пространстве. Я бы пролил бы еще миллион слез, издал миллион вздохов, Произнес миллион имен, но лишь одной правде в глаза я бы посмотрел.

2

A million roads, a million fears A million suns, ten million years of uncertainty I could speak a million lies, a million songs, A million rights, a million wrongs in this balance of time But if there was a single truth, a single light A single thought, a singular touch of grace Then following this single point, this single flame, The single haunted memory of your face

Миллион дорог, миллион страхов, Миллион восходов солнца, десять миллионов лет неопределенности, Я мог бы солгать миллион раз, пропеть миллион песен, Миллион раз быть правым, миллион раз заблуждаться на этом балансе времени, Но если бы была едина правда, единым свет, Единой мысль, единым прикосновение милосердия, Я бы следовал этому единому маятнику, единому пламени, Единому преследовавшему воспоминанию о твоем лице.

3

I still love you I still want you A thousand times the mysteries unfold themselves Like galaxies in my head

Я все еще люблю тебя, Я все еще хочу тебя, Тысячу раз тайны сами раскрываются, Как галактики в моем сознании.

4

I may be numberless, I may be innocent I may know many things, I may be ignorant Or I could ride with kings and conquer many lands Or win this world at cards and let it slip my hands I could be cannon food, destroyed a thousand times Reborn as fortune's child to judge another's crimes Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief I've kept this single faith, I have but one belief

Я могу быть бесчисленным, могу быть безвинным, Могу знать о многих вещах, могу быть невежей, Или мог бы скакать на лошади рука об руку с царями и завоевывать много стран, Или выиграть этот мир в карты и позволить им ударить по руках, Мог бы быть пушечным мясом, уничтоженным тысячу раз, Восставшим из пепла, как везунчик, и судившим иных за грехи, Или мог бы носить эту мантию паломника, или быть обычным вором, Но я сохранил эту единую веру, единое убеждение

5

I still love you I still want you A thousand times the mysteries unfold themselves Like galaxies in my head On and on the mysteries unwind themselves Eternities still unsaid 'Til you love me

Я все еще люблю тебя, Я все еще хочу тебя, Тысячу раз тайны сами раскрываются, Как галактики в моем сознании. Они не останавливаются, эти тайны раскрываются, Вечные истины еще не сказаны До тех пор, пока ты любишь меня.

Sting

Brand new day

A thousand years English / Английский язык

I still love you I still want you A thousand times the mysteries unfold themselves Like galaxies in my head

I still love you I still want you A thousand times the mysteries unfold themselves Like galaxies in my head On and on the mysteries unwind themselves Eternities still unsaid 'Til you love me