If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?
Когда бы имел я над миром
всю власть, то как бы мог заставить я
луну светить без твоей любви?
Когда бы был, как Аристотель,
я мудр, то разве был бы счастлив я,
как если меня бы любила ты?
2
unread messages
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancings´ end
Здесь, в этот миг, когда ты нереально близка,
оживает желаний река,
но мгновение длится, пока играет вальс.
Здесь, в этот час, все кажется ясным без слов,
исполняются тысячи снов,
но вдруг через пару шагов замолкнет вальс.
3
unread messages
If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, until...
Когда бы имел я на временем
власть, чтоб нам кататься на луне...
Пока висит луна. Пока...
4
unread messages
One day you'll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You'll feel that you're close to some mystery
In the moonlight when everything shatters
You'll feel as if you've known her all your life
The world's oldest lesson in history
Незнакомку ты встретишь
и все умолкнут звуки на земле,
словно ты приблизился к истине.
В лунном свете урок мирозданья,
когда твой мир разрушен навсегда...
Поймёшь, что ты знал её исстари!
5
unread messages
Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancings end
Здесь, в этот миг, когда ты нереально близка,
оживает желаний река,
но мгновение длится, пока играет вальс.
Здесь, в этот час, все кажется ясным без слов,
исполняются тысячи снов,
но вдруг через пару шагов замолкнет вальс.
6
unread messages
Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still, until...
О, когда бы имел я над временем
власть, чтоб нам кататься на луне...
Пока висит луна.
Пока бежит минут река. Пока...