Перевод песни I can't stop thinking about you | Группа sting | Альбом 57th & 9th

1

White page, an empty field of snow, My room is 25 below, This cold pen chasing ghosts, A road lies underneath the buried posts. Dogs search the under forest, We scour the empty streets, The fact remains until we find you, Our lives are incomplete.

Как чистая страница, открытое поле белого снега. В моей комнате минус 25 градусов, Замёрзшее перо преследует призраков. Под заметёнными вехами скрывается тропинка. Собаки обыскивают лесные опушки, Мы же прочесываем пустынные улицы. Дело в том, что пока мы тебя не найдем, В нашей жизни не будет покоя.

2

Do I hear laughter Through a veil of snow and ice? Where could you be On such a lonely Winter's night?

Неужели сквозь студеную снежную Пелену мне слышится смех? В такую неуютную зимнюю ночь Где ты могла бы оказаться?

3

I can't stop thinking about you, I can't stop wanting you this way. I can't face living without you, That's why I'm searching night and day. This heart's a lonely hunter, These hands are frozen fists. I can't stop thinking about you, I don't care if you exist.

Все мои мысли и помыслы лишь о тебе одной, Я так отчаянно нуждаюсь в тебе. Без тебя моя жизнь не имеет смысла, Вот почему и днем и ночью я ищу тебя. Сердце рыщет, как одинокий охотник, Руки озябли, но решительно сжаты в кулак. Все мои мысли и помыслы лишь о тебе одной, Мне все равно, существуешь ли ты или нет.

4

Do I hear laughter From behind this veil of midnight? What are you hiding In the frozen heart of Winter? Somewhere a church bell tolls, I know you’re close, your scent's still warm, And then the trail turns cold, cold, cold.

Неужели мне слышится смех Под покровом полуночи? Зачем тебе скрываться в самом Сердце холодной зимы? Где-то звонит церковный колокол, Я знаю, что ты близко, и даже твой след ещё тёплый. Затем он остынет и станет холодным, как снег.

5

I can't stop thinking about you, I can't stop wanting you this way. I can't face living without you, That's why I'm searching night and day. This heart's a lonely hunter, These hands are frozen fists. I can't stop thinking about you, I don't care if you exist.

Все мои мысли и помыслы лишь о тебе одной, Я так отчаянно нуждаюсь в тебе. Без тебя моя жизнь не имеет смысла, Вот почему и днем и ночью я ищу тебя. Сердце рыщет, как одинокий охотник, Руки озябли, но решительно сжаты в кулак. Все мои мысли и помыслы лишь о тебе одной, Мне все равно, существуешь ли ты или нет.

6

Do I hear laughter In the silence of the snow? I know you're hiding In this frozen heart of Winter. A midnight church bell tolls, I know you’re close, your scent's still warm, And then the trail turns cold, cold, cold.

Неужели мне чудится смех В этом снежном безмолвии? Знаю, ты скрываешься от меня В самом сердце студеной зимы. Полуночный звон церковного колокола, Я знаю, что ты близко, и даже твой след ещё тёплый. Затем он остынет и станет холодным, как снег.

7

I can't stop thinking about you, I can't stop wanting you this way. I can't face living without you, That's why I'm searching night and day. This heart's a lonely hunter, These hands are frozen fists. I can't stop thinking about you, I don't care if you exist. I can't stop thinking about you, I can't stop wanting you this way. I can't face living without you, I can't stop wanting you…

Все мои мысли и помыслы лишь о тебе одной, Я так отчаянно нуждаюсь в тебе. Без тебя моя жизнь не имеет смысла, Вот почему и днем и ночью я ищу тебя. Сердце рыщет, как одинокий охотник, Руки озябли, но решительно сжаты в кулак. Все мои мысли и помыслы лишь о тебе одной. Мне все равно, существуешь ли ты или нет. Все мои мысли и помыслы лишь о тебе одной, Я так отчаянно нуждаюсь в тебе. Без тебя моя жизнь не имеет смысла, Ты так нужна мне...

Sting

57th & 9th

I can't stop thinking about you English / Английский язык

White page, an empty field of snow, My room is 25 below, This cold pen chasing ghosts, A road lies underneath the buried posts. Dogs search the under forest, We scour the empty streets, The fact remains until we find you, Our lives are incomplete.

Do I hear laughter Through a veil of snow and ice? Where could you be On such a lonely Winter's night?

I can't stop thinking about you, I can't stop wanting you this way. I can't face living without you, That's why I'm searching night and day. This heart's a lonely hunter, These hands are frozen fists. I can't stop thinking about you, I don't care if you exist.

Do I hear laughter From behind this veil of midnight? What are you hiding In the frozen heart of Winter? Somewhere a church bell tolls, I know you’re close, your scent's still warm, And then the trail turns cold, cold, cold.

I can't stop thinking about you, I can't stop wanting you this way. I can't face living without you, That's why I'm searching night and day. This heart's a lonely hunter, These hands are frozen fists. I can't stop thinking about you, I don't care if you exist.

Do I hear laughter In the silence of the snow? I know you're hiding In this frozen heart of Winter. A midnight church bell tolls, I know you’re close, your scent's still warm, And then the trail turns cold, cold, cold.