The road on which I stand
Unnoticed and silent
I watch the clouds gathering
The wind blows into my face
Mixing tears with water
And I think that it's better that way..
На дороге, где я стою,
Незаметно, тихо,
Я смотрю на сгущающиеся тучи...
Ветер дует мне в лицо...
Капли дождя смешиваются со слезами.
Я думаю, так будет лучше...
2
unread messages
I leave the house at dawn
My heart is empty and aching
Indifferent and free
I walk among the rays of waking sun
I touch your hand
And when you watch me leaving
I smile for the first time
Я покидаю дом на рассвете...
В сердце — боль и пустота.
Свободный и безразличный,
Я иду в лучах восходящего солнца...
Касаюсь твоей руки,
И чувствуя, как ты провожаешь меня взглядом,
Впервые улыбаюсь...
3
unread messages
Eyes full of hope and filled with despair
(I try to) relieve the pain
For which I didn’t care
All strings torn and burnt
All songs dull and sung
And I think that it’s better that way
Глаза наполнены надеждой и отчаянием...
(Я пытаюсь) облегчить боль,
Что сделала меня равнодушным...
Все строки разорваны и сожжены,
Все песни спеты и наскучили...
И я думаю, так будет лучше...
4
unread messages
Schritte im Regen
Atem statt der Worte
Der letzte Blick durch das schmutzige Fenster
Es ist meine Poesie des Abschieds
Die mich grausam, ruhig
Erleichterung für beide
und so schön macht
Und kein Tod
Poesie für beide
Und kein Tod
Шаги под дождём,
Дыхание вместо слов,
Последний взгляд сквозь мутное стекло...
Это моя поэзия расставания,
Делающая меня жестоким,
Равнодушным и таким прекрасным...
Облегчение для двоих...
И смерти нет...
Поэзия для двоих...
И смерти нет...