Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo-whoo-whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said, whoo
Белокрылая голубка напевает,
Кажется, она поёт:
«Уу, уу, уу»
Белокрылая голубка напевает,
Кажется, она поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
2
unread messages
And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby, nothing else matters
He was no more (He was no more)
Than a baby then
Well he seemed broken-hearted,
Something within him
But the moment that I first laid eyes on him
All alone on the edge of seventeen
Дня летят,
Как былинка на ветру.
Плету паутину своей жизни,
Начинаю сначала.
Я сказала другу: «Всё остальное неважно».
Он тогда был всего лишь, (был тогда)
Всего лишь ребёнком.
Казалось, он очень несчастен,
Было в нём что-то такое...
Но тогда я впервые увидела его,
Совсем одного, почти семнадцатилетнего...
3
unread messages
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo, said, whoo
Белокрылая голубка напевает,
Кажется, она поёт:
«Уу, уу, уу»
Белокрылая голубка напевает,
Кажется, она поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
4
unread messages
Well, I went today
Maybe I will go again
Tomorrow, yeah, yeah
And the music there
Well, it was hauntingly familiar
And I see you doing
What I try to do for me
With the words of a poet
And the voice from a choir
And the melody nothing else matters
Я ходила сегодня,
Может, и завтра тоже пойду.
Завтра, да, завтра!
И музыка
Была навязчиво знакомой.
И ты делаешь то,
Что я пытаюсь сделать для себя.
Словами поэта,
И голосом из хора,
И мелодией... Всё остальное неважно.
5
unread messages
Just like the white winged dove sings a sound
Just like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white winged dove sings a sound
Just like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo, said, whoo
Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
6
unread messages
The clouds never expect it
When it rains but the sea changes colours
But the sea does not change
And so with the slow, graceful flow of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen
Для туч это неожиданность,
Но во время дождя море меняет цвет,
А само остаётся прежним.
И с неспешным, изящным ходом времени,
Я двигалась вперёд с вековым
Желанием понравиться
На рубеже семнадцати лет.
7
unread messages
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said, whoo
Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
8
unread messages
Well then suddenly
There was no one left standing in the hall, yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
When I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singin'
Come away
(Come away, come away)
Но внезапно
В холле не осталось никого.
Проливая потоки слёз,
Которых никто не видел,
Я направилась искать ответ:
Вверх по лестнице, вниз по коридору...
И не нашла ответ,
Просто услышала зов
Ночной птицы, поющей:
«Уходи».
(Уходи, уходи)
9
unread messages
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said whoo
Just like the white winged dove sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, said, whoo
Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
Белокрылая голубка напевает,
Она будто поёт:
«Уу, любимый, уу, уу»
10
unread messages
Well, I hear you (well, I hear you)
In the morning (in the morning)
And I hear you (and I hear you)
At nightfall (at nightfall)
Sometimes to be near you
Is to be unable to hear you
My love
Я слышу тебя (слышу тебя)
По утрам (по утрам)
Я слышу тебя (слышу тебя)
Когда приходит ночь (приходит ночь)
Иногда, когда я рядом с тобой,
Я тебя не слышу,
Любимый...