Перевод песни Abschied | Группа staubkind | Альбом Zu weit

1

Langsam kreisen die Gefühle finden uns in der Vergangenheit. Suchen sich einen Grund zum Bleiben und verblassen an der Wirklichkeit. Ich seh die ungezählten Stunden auf unsrem Weg vorübergehn. Und ich fühl so oft diese Leere, als wär es nie geschehn.

Медленно кружатся чувства, Находят в прошлом нас. Ищут повод чтоб остаться И меркнут в действительности. Я смотрю уже много часов Проходя мимо на наш путь. Я так часто чувствую эту пустоту, Будто бы этого не было никогда.

2

Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier und nichts mehr von uns bleibt. Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier und der uns nichts verzeiht. Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier der ohne dich vergeht, nur ein Tag beginnt, der uns den Abschied bringt.

Наступит день, в котором потеряю я тебя И от нас с тобой ничего не останется. Наступит день, в котором потеряю я тебя И он нам ничего не простит. Наступит день, в котором потеряю я тебя, Который без тебя пройдет, Лишь один начинается день, Что принесет нам расставанье.

3

Unaufhaltsam in der Ferne kündigt sich die Stille an. Sie nimmt mir langsam deine Nähe die ich nicht mehr halten kann. Ich suche deine kalten Hände solange wir noch weiter gehn um dir noch einmal zu enfliehen als würd es nie geschehn.

Неумолимо вдалеке О себе возвещает тоска. Она медленно отбирает у меня твою близость, Которую я больше не могу удержать. Я ищу твои холодные руки Пока мы еще вместе идем, Чтобы тебя вновь найти так, Будто бы это никогда не случалось.

4

Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier und nichts mehr von uns bleibt. Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier und der uns nichts verzeiht. Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier der ohne dich vergeht, nur ein Tag beginnt der uns den Abschied bringt.

Наступит день, в котором потеряю я тебя И от нас с тобой ничего не останется. Наступит день, в котором потеряю я тебя И он нам ничего не простит. Наступит день, в котором потеряю я тебя, Который без тебя пройдет, Лишь один начинается день, Что принесет нам расставанье.

Staubkind

Zu weit

Abschied German / Немецкий язык

Langsam kreisen die Gefühle finden uns in der Vergangenheit. Suchen sich einen Grund zum Bleiben und verblassen an der Wirklichkeit. Ich seh die ungezählten Stunden auf unsrem Weg vorübergehn. Und ich fühl so oft diese Leere, als wär es nie geschehn.

Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier und nichts mehr von uns bleibt. Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier und der uns nichts verzeiht. Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier der ohne dich vergeht, nur ein Tag beginnt, der uns den Abschied bringt.

Unaufhaltsam in der Ferne kündigt sich die Stille an. Sie nimmt mir langsam deine Nähe die ich nicht mehr halten kann. Ich suche deine kalten Hände solange wir noch weiter gehn um dir noch einmal zu enfliehen als würd es nie geschehn.

Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier und nichts mehr von uns bleibt. Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier und der uns nichts verzeiht. Es kommt ein Tag an dem ich dich verlier der ohne dich vergeht, nur ein Tag beginnt der uns den Abschied bringt.