Перевод песни Personal | Группа stars | Альбом In our bedroom after the war

1

[Wanted:] Single F, under 33. Must enjoy the sun, must enjoy the sea. Sought by single M: Mrs. Destiny, send photo to address.

[Ищу:] Одинокую Ж1, до 33-ех лет. Должна наслаждаться солнцем, должна наслаждаться морем. Разыскиваемой от одинокого М2: Миссис Судьба, отправь фото по адресу.

2

Is it you and me?

Это ты и я?

3

[Reply to single M:] My name is Caroline. Cell phone number here. Call if you have the time. 28 and bored, grieving over loss. Sorry to be heavy but heavy is the cost. Heavy is the cost.

[Ответ одинокому М:] Меня зовут Кэролайн. Вот мой номер телефона. Позвоните, если у Вас будет время. Мне 28, тоскую, оплакиваю потерю. Простите за мою скорбь, но скорбь — это цена. Скорбь — это цена.

4

[Reply to Caroline:] Thanks so much for response. These things can be scary. Not always what you want. How about a drink? The St. Jude club at noon? I'll phone you first. I guess I hope I see you soon.

[Ответ Кэролайн:] Большое спасибо за ответ. Такие вещи кажутся пугающими. Не всегда получается так, как мы того хотим. Как насчет выпить? Клуб «Св. Иуда» в полдень? Перед этим я позвоню Вам. Надеюсь, Я скоро Вас увижу.

5

I never got your name. I assume you're 33. Your voice it sounded kind. I hope that you like me. When you see my face, I hope that you don't laugh. I'm not a film-star beauty. I sent a photograph. I hope that you don't laugh.

Я так и не узнала Ваше имя. Предполагаю, что Вам 33. Ваш голос показался мне добрым. Надеюсь, я Вам понравлюсь. Когда Вы меня увидите, надеюсь, Вы не будете смеяться. Я не кинокрасавица. Я отправила фотографию. Надеюсь, Вы не будете смеяться.

6

[Note to single M:] Why did you not show up? I waited for an hour and finally gave up. I thought once that I saw you. I thought that you saw me. I guess we'll never meet now. It wasn't meant to be. It wasn't meant to be. I was sure that you saw me. But it wasn't meant to be...

[Примечание для одинокого М:] Почему Вы так и не объявились? Я прождала час, но потом сдалась. В какой-то момент мне показалось, что я увидела Вас. Мне показалось также, что Вы увидели меня. Полагаю, больше мы не встретимся. Этого и не должно было случиться. Этого и не должно было случиться. Я была уверена, что Вы увидели меня. Но этого не должно было случиться...

7

[Wanted:] Single F, under 33. Must enjoy the sun, must enjoy the sea. Sought by single M: Nothing too heavy. Send photo to address.

[Ищу:] Одинокую Ж, до 33-ех лет. Должна наслаждаться солнцем, должна наслаждаться морем. Разыскиваемой от одинокого М: Без скорби на душе. Отправь фото по адресу.

8

Is it you or me? Is it you or me?

Это ты или я? Это ты или я?

Stars

In our bedroom after the war

Personal English / Английский язык