Ils leur ont dit, ils y ont cru
Qu'c'est à Paris qu'ils sont bienvenus
Prix du voyage, prêteur sur gage
Prix du voyage, prêteur sur gage
Им говорили, они поверили,
Что в Париже они дорогие гости.
Награда за путешествие — ломбард
Награда за путешествие — ломбард
2
unread messages
Six à l'arrière, quatre à l'avant
Le manque d'air, l'air en vivant
A la frontière ils prennent dix ans
A la frontière ils prennent dix ans
Шестеро сзади, четверо впереди,
Не хватает воздуха, живительного воздуха.
На границе их держат десять лет
На границе их держат десять лет
3
unread messages
C'est leur île aux trésors
Leur envie d'espérance
Sur leur transistor
Ils reçoivent la France
Ils ont pour seul bagage
Leur année de naissance
Dans leur poche, un message
Tu verras en France
Это их остров сокровищ,
Их желание иметь надежду.
На своем радио
Они ловят волну Франции.
Их единственный багаж —
Свидетельство о рождении
В кармане, сообщение
Ты увидишь во Франции...
4
unread messages
Ils dépérissent les jours de fêtes
Ils se nourrissent de ce qu'on jette
Ils n'ont que Dieu, qui prie pour eux
Ils n'ont que Dieu, qui prie pour eux
Они чахнут в праздничные дни,
Они питаются тем, что им бросят.
У них нет никого, кроме Бога,
Что молится за них.
5
unread messages
Ils ont menti sur leur avenir
Ils sont partis pour devenir
Mais c'est ici qu'on les oublie
Mais c'est ici qu'on les oublie
Они были обмануты насчёт своего будущего
Они уехали, чтобы стать кем-то.
Но здесь на них не обращают внимания,
Но здесь все про них забыли.
6
unread messages
C'est leur île aux trésors
Leur envie d'espérance
Sur leur transistor
Ils reçoivent la France
Ils ont pour seul bagage
Leur année de naissance
Dans leur poche, un message
Tu verras en France
Это их остров сокровищ,
Их желание иметь надежду.
На своем радио
Они ловят волну Франции.
Их единственный багаж —
Свидетельство о рождении
В кармане, сообщение
Ты увидишь во Франции...
7
unread messages
Tu verras en France
Ты увидишь во Франции...
8
unread messages
Leur aller simple est sans retour
Traqués le jour, parqués la nuit
Ils travaillent pour rester en vie
Ils travaillent pour rester en vie
Их поездка — без обратного билета.
Их преследуют, их ловят днём и ночью.
Они работают, чтобы выжить
Они работают, чтобы выжить.
9
unread messages
Quand ils sont pris, ils ont que dal
Tous les pays se renvoient la balle
Même leur patrie s'est fait la malle
Même leur patrie s'est fait la malle
Даже когда их ловят, у них ничего нет.
Все страны сняли с себя ответственность.
Даже их родина исчезла
Даже их родина исчезла
10
unread messages
C'est leur île aux trésors
Leur envie d'espérance
Sur leur transistor
Ils reçoivent la France
Ils ont pour seul bagage
Leur année de naissance
Dans leur poche, un message
Tu verras en France
Это их остров сокровищ,
Их желание иметь надежду.
На своем радио
Они ловят волну Франции.
Их единственный багаж —
Свидетельство о рождении
В кармане, сообщение
Ты увидишь во Франции...