Перевод песни Mit dem Kopf durch die Wand | Группа stahlhammer | Альбом Wiener Blut

1

Bau dich nicht so auf, und verstell mir nicht den Weg. Wieviele gehen heute drauf? Wer kämpft, der überlebt.

Не возносись так, и не загораживай мне дорогу. Сколько людей сегодня идет по ней? Кто борется, тот выживает.

2

Aber auch nur vielleicht bist du dafür geeicht. Kein Zurück, keine Gnade. Sind wir wirklich bereit?

Но просто, может быть, ты заклейменный. Нет пути назад, никакой пощады. Мы действительно готовы?

3

Alte Ideen im neue Gewand, jeder denkt, er hat es in der eigenen Hand.

Старые идеи в новом одеянии, каждый думает, что он держит это в собственной руке.

4

Doch solange du nicht du bist, setzt du alles aufs Spiel. Und du glaubst, du bist cool, verkaufst es als Stil.

Но пока ты не есть самим собой, ты все ставишь на игру. И ты веришь, что ты классный, ты подаешь это в качестве стиля.

5

Scheiß auf Deine Angst, vergiß das Wort Furcht. Du weißt, daß du mich kannst, wir sind hier alle auf der Flucht.

Наплюй на свой страх, забудь слово "опасение". Ты знаешь, что ты можешь меня сделать, мы все здесь в бегах.

6

Entflohen aus dem Nichts, auf der Suchenach dir selbst starrst Du in die Zukunft, doch die beginnt jetzt.

Сбежавший из Ниоткуда, в поисках самого себя, ты внимательно смотришь в будущее, но оно начинается уже сейчас.

7

Es wird du überrollen, dein bißchen Wille nehmen. Deine Ohnmacht, deine Wut sind für mich nur noch zum gähnen.

Оно собьет тебя с ног, заберет твою волю. Твое бессилие, твоя ярость заставляют меня лишь зевать.

8

Es dringt in dein Bewußtsein, du wirst dich nicht mehr los. Um es wirklich durchzuziehen, fehlt nur noch der letzte Stoß.

Оно проникает в твое сознание, ты больше не освободишься. Чтобы это действительно прошло, не хватает лишь последнего толчка.

9

Mit dem Kopf durch die Wand.. Ich will, ich will! Mit dem Hammer durch den Kopf.. Ich will, ich will! Mit der Klinge durch den Stahl.. Ich will, ich will! Mit dem Hammer durch den Kopf..

Головой об стену... Я хочу, я хочу! Молотком об голову... Я хочу, я хочу! Клинком о сталь... Я хочу, я хочу! Молотком об голову...

10

Bau dich nicht so auf, und verstell mir nicht den Weg. Sieh dir doch zu, wie dein Seelenheil zergeht.

Не возносись так, и не загораживай мне дорогу. Посмотри же на себя, как тает твое спасение.

11

Ich werd' es für mich machen bis meine Knochen krachen. Ich will es wirklich spüren, Zweifel will mich nicht berühren.

Я буду делать это для себя, пока мои кости не разломаются. Я хочу это ощутить на самом деле, Сомнение не хочет меня касаться.

12

Für jede Kreatur vergeht die Zeit mit einer anderen Geschwindigkeit.

Для каждого существа время идет с разной скоростью.

13

Warte nicht zu lang, fang jetzt schon an zu laufen. Den Weg zu deinem Ziel kannst du Dir nicht erkaufen.

Не жди слишком долго, Начни действовать уже сейчас. Ты не можешь себе купить дорогу к своей цели.

14

Jeder will ein langes Leben, das weißt du ganz genau. Ich will es in Farbe, du kriegst grau in grau.

Каждый хочет долгую жизнь, ты это точно знаешь. Я хочу ее красочной, ты же получаешь ее серой.

15

Die Schuld mußt du auf deinen Schultern tragen, die Antwort bist du selbst auf alle deine Fragen.

Ты должен нести на плечах свой крест, ты — сам ответ на все свои вопросы.

16

Was ich hab, kannst du nicht haben. Mein Risiko ist groß, du wirst nichts riskieren, schaffst niemals diesen letzten Stoß.

Ты не можешь иметь то, что есть у меня. Мой риск велик. Ты же ничем не будешь рисковать, никогда не нанесешь этот последний удар.

17

Entflohen aus dem Nichts, auf der Suche nach dir selbst starrst du in die Zukunft, doch die beginnt jetzt.